1
00:01:25,491 --> 00:01:27,627
<i>Se on minun pieni tyttöni!</i>

2
00:01:28,729 --> 00:01:32,097
<i>Sinusta tulee tähti
kirkosta jonakin päivänä.</i>

3
00:01:32,199 --> 00:01:33,364
<i>Luuletko niin?</i>

4
00:01:33,466 --> 00:01:34,939
<i>Jos niin haluat.</i>

5
00:01:35,041 --> 00:01:37,073
<i>Haluan olla
aivan kuten sinä, isä.</i>

6
00:01:37,175 --> 00:01:39,405
<i>Sitten sinä
täytyy työskennellä kovasti.</i>

7
00:01:39,507 --> 00:01:42,210
<i>Aion.
Teen mitä tahansa.</i>

8
00:01:42,312 --> 00:01:45,414
<i>Hyvä.
Mitä me aina sanomme?</i>

9
00:01:45,516 --> 00:01:49,880
<i>- En hyväksy elämää...
- Ota aikaa.</i>

10
00:01:49,982 --> 00:01:53,424
<i>Saarnaa niin kuin tarkoitat
tai se ei toteudu.</i>

11
00:01:54,656 --> 00:01:58,895
<i>En hyväksy elämää
En ansaitse.</i>

12
00:01:58,997 --> 00:02:01,826
<i>Aivan oikein, Maxine.</i>

13
00:02:03,064 --> 00:02:05,137
<i>Erittäin hyvä.</i>

14
00:03:20,273 --> 00:03:21,807
Hyvää huomenta.

15
00:03:23,914 --> 00:03:27,384
Siis Maxine.

16
00:03:29,289 --> 00:03:31,923
Edustajasi kertoo meille
olet aika suosittu nimi

17
00:03:32,025 --> 00:03:35,123
aikuisten elokuvassa
ja viihdettä.

18
00:03:35,226 --> 00:03:37,493
- Onko se oikein?
- Kyllä, rouva.

19
00:03:38,291 --> 00:03:39,428
Olen utelias.

20
00:03:39,530 --> 00:03:42,828
Oletko aina halunnut olla
siinä työssä?

21
00:03:43,596 --> 00:03:46,168
Olen aina halunnut olla kuuluisa.

22
00:03:46,270 --> 00:03:48,971
Joten jos et
mielellään kysyn,

23
00:03:49,073 --> 00:03:51,903
miksi tulla tänne ja tehdä näin?

24
00:03:52,005 --> 00:03:56,114
No, minulla on aina ollut
laajempi visio itselleni.

25
00:03:56,217 --> 00:03:59,545
Realistisesti,
porno voi viedä minut vain niin pitkälle.

26
00:03:59,647 --> 00:04:01,784
Täytän 33 vuotta
melko pian

27
00:04:01,886 --> 00:04:02,888
ja hardcoressa,

28
00:04:02,990 --> 00:04:05,286
naiset vanhenevat kuin leipä,
ei viiniä.

29
00:04:05,388 --> 00:04:07,726
En ole missä
Haluan olla vielä.

30
00:04:07,828 --> 00:04:09,327
Haluan hyvän elämän.

31
00:04:10,897 --> 00:04:12,523
Mielestäni näytteleminen on näyttelemistä.

32
00:04:12,625 --> 00:04:14,099
Pystyn tekemään yhtä hyvää työtä

33
00:04:14,201 --> 00:04:16,768
kuin mikään niistä muista
blondeja siellä.

34
00:04:16,870 --> 00:04:18,831
Onko se oikea aksenttisi?

35
00:04:21,037 --> 00:04:22,274
Kyllä, rouva.

36
00:04:23,439 --> 00:04:25,607
Kokeillaan sitten,
tehdäänkö?

37
00:04:28,015 --> 00:04:31,216
Maxine Minx, <i>Puritan II</i>, merkki.

38
00:04:31,318 --> 00:04:33,217
Jos sinun täytyy lukea
sivut, jotka annoimme sinulle

39
00:04:33,320 --> 00:04:35,683
- Mene vain eteenpäin, jooko?
- Tiedän linjat.

40
00:04:38,487 --> 00:04:40,187
"Veronica astuu sisään
hänelle täydellinen

41
00:04:40,289 --> 00:04:42,357
"1950-luvun esikaupunkitalo.

42
00:04:42,459 --> 00:04:44,757
"Jokin on vialla.
Se ei koskaan ollut.

43
00:04:44,859 --> 00:04:48,427
"Hän kääntyy kameraan,
ja hänen traumansa kautta

44
00:04:48,529 --> 00:04:50,830
"osoittaa suoraan objektiiviin."

45
00:05:07,618 --> 00:05:10,949
Voi kuulostaa vaikealta uskoa,
mutta se on totta.

46
00:05:14,256 --> 00:05:16,295
Olen nähnyt paholaisen

47
00:05:17,792 --> 00:05:21,631
vaanii minua kuin haamu
menneisyydestä,

48
00:05:22,200 --> 00:05:25,263
kummittelee unissani,

49
00:05:25,365 --> 00:05:27,064
painajaiseni.

50
00:05:28,408 --> 00:05:32,770
voin tuntea
hänen voimansa sisälläni

51
00:05:32,872 --> 00:05:36,341
muuttumassa osaksi
jotain kostonhimoista,

52
00:05:36,443 --> 00:05:38,679
jotain pahaa,

53
00:05:38,781 --> 00:05:43,619
pakottaa minut tekemään kauheaa,
kauheita, tappavia asioita.

54
00:05:45,788 --> 00:05:48,924
Mitä kauhua täällä tapahtuikaan
300 vuotta sitten,

55
00:05:49,026 --> 00:05:50,560
se ei ole ohi.

56
00:05:53,196 --> 00:05:55,067
Saatana on palannut

57
00:05:55,169 --> 00:05:57,831
saada minut maksamaan
suurimman syntini tähden.

58
00:06:05,307 --> 00:06:07,038
Elämisen synti.

59
00:06:12,182 --> 00:06:13,447
Hienosti tehty.

60
00:06:13,549 --> 00:06:15,380
Kiitos.

61
00:06:20,292 --> 00:06:21,492
haittaako sinua
ota toppi pois

62
00:06:21,556 --> 00:06:24,327
jotta voimme nähdä rintasi?

63
00:06:24,429 --> 00:06:26,596
Joo, tottakai.

64
00:06:49,122 --> 00:06:50,287
Voisit yhtä hyvin mennä kotiin

65
00:06:50,389 --> 00:06:52,319
koska minä vain vittuilen
naulasi sen.

66
00:06:52,421 --> 00:06:54,118
<i>♪ Minun täytyy saada mahdollisuus ♪</i>

67
00:06:56,693 --> 00:07:00,129
<i>♪ Sillä mitä sinulla on
Oi, niin suloinen ♪</i>

68
00:07:00,231 --> 00:07:02,533
<i>♪ Sinun täytyy tehdä siitä kuuma ♪</i>

69
00:07:04,404 --> 00:07:07,637
<i>♪ Kuin bumerangi
Tarvitsen toiston ♪</i>

70
00:07:08,837 --> 00:07:11,171
<i>♪ Anna kaikki rakkautesi ♪</i>

71
00:07:17,083 --> 00:07:18,811
<i>♪ Anna kaikki rakkautesi ♪</i>

72
00:07:18,913 --> 00:07:21,446
<i>♪ Älä anna periksi
Kunnes olemme ohi ♪</i>

73
00:07:24,222 --> 00:07:25,985
<i>♪ Sinun on saatava se ylös ♪</i>

74
00:07:28,856 --> 00:07:31,791
<i>♪ Ja löi minua
Kuin tonni lyijyä ♪</i>

75
00:07:31,893 --> 00:07:34,299
<i>Älä anna kenenkään kertoa sinulle</i>

76
00:07:34,401 --> 00:07:36,631
<i>Amerikan parhaat päivät
ovat hänen takanaan.</i>

77
00:07:36,734 --> 00:07:38,664
<i>...asemies antautui
vain lyhyt...</i>

78
00:07:38,766 --> 00:07:40,203
<i>Lääkepurkaus täällä
nettoutettu enemmän kuin</i>

79
00:07:40,306 --> 00:07:42,339
<i>200 miljoonan dollarin arvosta kokaiinia.</i>

80
00:07:42,441 --> 00:07:43,839
<i>Kuulostaa
kohtaus</i>

81
00:07:43,941 --> 00:07:46,773
<i>vanhan ajan kauhuelokuvasta
mutta modernilla otteella.</i>

82
00:07:46,876 --> 00:07:48,707
<i>Aluksi
Los Angelesin poliisi ajatteli</i>

83
00:07:48,809 --> 00:07:50,174
<i>se murha
nuoresta naisesta</i>

84
00:07:50,276 --> 00:07:52,680
<i>oli yksittäinen teko
väkivallasta, mutta siitä lähtien</i>

85
00:07:52,782 --> 00:07:54,056
<i>he ovat alkaneet uskoa
se oli yhdistetty</i>

86
00:07:54,080 --> 00:07:56,153
<i>laajaan
hyökkäysten sarja</i>

87
00:07:56,256 --> 00:07:57,686
<i>tappaja, joka on tullut tunnetuksi</i>

88
00:07:57,788 --> 00:07:59,619
<i>- The Night Stalkerina.
- Night Stalker.</i>

89
00:07:59,721 --> 00:08:01,001
<i>- Night Stalker.
- Night Stalker.</i>

90
00:08:01,088 --> 00:08:03,628
<i>...on edelleen
viranomaisten pyytämä.</i>

91
00:08:03,730 --> 00:08:07,597
<i>Tosiasia
onko Hollywood myy syntiä.</i>

92
00:08:07,699 --> 00:08:09,466
<i>Tietyt lajit
luovien ilmaisujen</i>

93
00:08:09,569 --> 00:08:11,334
<i>on potentiaalia
toimia välineenä</i>

94
00:08:11,436 --> 00:08:13,097
<i>pahoille hengille
käsitellä.</i>

95
00:08:13,199 --> 00:08:15,167
<i>Elokuvan auktoriteetit
ja musiikkikohtaus</i>

96
00:08:15,269 --> 00:08:18,335
<i>pelkäävät tämän
ja muut viimeaikaiset oikeusjutut.</i>

97
00:08:18,437 --> 00:08:21,006
<i>Ostin</i> Purple Rain <i>albumin
11-vuotiaallemme.</i>

98
00:08:21,108 --> 00:08:23,348
<i>En tiennyt sitä
"Darling Nikki" oli siinä</i>

99
00:08:23,450 --> 00:08:25,309
<i>ja tunsin
että se oli sopimatonta.</i>

100
00:08:25,411 --> 00:08:28,484
<i>Nimeni on Dee Snider.
Minua on pyydetty tulemaan tänne</i>

101
00:08:28,586 --> 00:08:30,281
<i>esittääkseni näkemykseni
edelleen, lainaus...</i>

102
00:08:30,383 --> 00:08:34,087
<i>"Sisällön aihe
tietyistä äänitallenteista</i>

103
00:08:34,189 --> 00:08:36,858
<i>"ja ehdotuksia siitä
äänityspaketit merkitään</i>

104
00:08:36,960 --> 00:08:40,427
<i>"varoituksen antamiseksi
mahdollisille ostajille</i>

105
00:08:40,529 --> 00:08:41,763
<i>"seksuaalisesti avoimesti"</i>

106
00:08:41,865 --> 00:08:44,602
<i>" tai muu mahdollinen
loukkaavaa sisältöä."</i>

107
00:08:48,702 --> 00:08:50,806
<i>♪ Sinun on siirrettävä sitä ylöspäin ♪</i>

108
00:08:53,006 --> 00:08:56,477
<i>♪ Ja käytä sitä
Kuten koulupoika ♪</i>

109
00:08:56,579 --> 00:08:58,715
<i>♪ Sinun täytyy pakata se ♪</i>

110
00:09:01,247 --> 00:09:04,182
<i>♪ Kulta, tee niin
Uuden pojan pitäisi ♪</i>

111
00:09:05,323 --> 00:09:07,017
<i>♪ Anna kaikki rakkautesi ♪</i>

112
00:09:07,119 --> 00:09:10,562
<i>♪ Kaikki halaukset
Ja suudelmia myös ♪</i>

113
00:09:13,331 --> 00:09:15,026
<i>♪ Anna kaikki rakkautesi ♪</i>

114
00:09:15,128 --> 00:09:17,998
<i>♪ Älä anna periksi
Kunnes olemme ohi ♪</i>

115
00:09:54,800 --> 00:09:57,442
Voi! Voi luoja, kyllä!

116
00:09:59,045 --> 00:10:00,576
Hei Maxine!

117
00:10:00,678 --> 00:10:02,272
Pysy keskittyneenä, Amber.
Olemme melkein valmiita.

118
00:10:02,374 --> 00:10:04,549
Sanoit sen
kolme paikkaa sitten.

119
00:10:04,651 --> 00:10:06,561
Heti kun Frankie Love täällä
päättää, että hän voi murtua,

120
00:10:06,585 --> 00:10:08,012
olemme valmiita sinua varten,
kaikki hyvin?

121
00:10:08,114 --> 00:10:11,254
- Yritän, mies.
- Kyllä! Joo!

122
00:10:14,186 --> 00:10:15,426
<i>Arcadia Police</i>

123
00:10:15,528 --> 00:10:16,992
<i>vastasi kammottavaan kohtaukseen</i>

124
00:10:17,094 --> 00:10:20,193
<i>löydäksesi vielä yhden uhrin
The Night Stalker,</i>

125
00:10:20,295 --> 00:10:23,964
<i>paha ja näennäisesti satunnainen
näiden tappojen luonne</i>

126
00:10:24,066 --> 00:10:26,471
<i>on monta Los Angelesia
asukkaat ihmettelevät</i>

127
00:10:26,573 --> 00:10:28,733
<i>kuka voisi olla seuraava.</i>

128
00:10:30,772 --> 00:10:32,709
Jeesus, Maria ja Joosef.

129
00:10:32,811 --> 00:10:35,646
Sen ei pitäisi olla niin vaikeaa
naida minua.

130
00:10:35,748 --> 00:10:38,483
Minun piti olla
Toluca Lakessa tunti sitten.

131
00:10:38,585 --> 00:10:40,949
Ja missä Shep?
Löydätkö nämä amatöörit?

132
00:10:46,660 --> 00:10:48,688
Haluat päästä juhliin
kukkuloilla tänä iltana?

133
00:10:48,790 --> 00:10:51,792
Tulee paljon rikkaita miehiä.

134
00:10:51,894 --> 00:10:53,727
Ei voi. Olen Show Worldissä.

135
00:10:53,829 --> 00:10:56,698
Buzzkill.
Kaikki mitä teet on työ.

136
00:10:56,800 --> 00:10:58,664
Pitää tehdä heinää
kun aurinko paistaa.

137
00:10:58,766 --> 00:11:00,504
En ole maa kuin sinä.

138
00:11:00,606 --> 00:11:02,538
Löydän parhaan
plastiikkakirurgi

139
00:11:02,640 --> 00:11:05,538
Rodeo Drivella
kiristämään heinäni.

140
00:11:05,640 --> 00:11:07,270
Se ei tule olemaan halpaa.

141
00:11:07,372 --> 00:11:09,773
Se tulee kun kirurgi on
mieheni.

142
00:11:09,875 --> 00:11:11,782
Onnea sinne.

143
00:11:15,151 --> 00:11:18,151
<i>♪ Täytän kaikki tarpeesi
Ja jokainen fantasia ♪</i>

144
00:11:55,960 --> 00:11:58,021
- Niin?
<i>- Minulla on upea agenttisi</i>

145
00:11:58,124 --> 00:11:59,989
<i>Teddy Night, Esquire sinulle.</i>

146
00:12:00,091 --> 00:12:02,393
- Okei.
<i>- Hetki.</i>

147
00:12:04,229 --> 00:12:05,534
<i>- Maxi!</i>
- Niin?

148
00:12:05,636 --> 00:12:06,865
<i>Kuinka voit, tyttövauva?</i>

149
00:12:06,967 --> 00:12:08,012
Olen myöhässä.

150
00:12:08,036 --> 00:12:10,103
Etsin asuani
tälle illalle.

151
00:12:10,205 --> 00:12:11,879
<i>Haluatko hyviä uutisia
vai huonoja uutisia?</i>

152
00:12:11,903 --> 00:12:13,073
Huono.

153
00:12:13,175 --> 00:12:14,851
<i>Et saanut
Lizzy Borden -musiikkivideo.</i>

154
00:12:14,875 --> 00:12:17,076
<i>He rakastivat ulkoasuasi</i>

155
00:12:17,178 --> 00:12:19,479
mutta he sanoivat, ettet ole
tarpeeksi iso nimi

156
00:12:19,581 --> 00:12:20,884
pornon ulkopuolella.

157
00:12:20,986 --> 00:12:22,290
<i>Miten minun pitäisi?
rakentaakseni itselleni nimeä</i>

158
00:12:22,314 --> 00:12:23,949
<i>jos kukaan ei koskaan
antaako minulle mahdollisuuden?</i>

159
00:12:24,051 --> 00:12:25,950
Tiedän. Tiedän.
Se on saalis-22.

160
00:12:26,053 --> 00:12:28,219
<i>Ennakkoluulo on mitä se on.</i>

161
00:12:28,321 --> 00:12:30,727
Vituttaa elokuvaa
ja nyt Hollywood haluaa minut

162
00:12:30,829 --> 00:12:32,660
käyttää Scarlet X:ää
koko loppuelämäni.

163
00:12:32,763 --> 00:12:33,993
<i>Sinä saarnaat kuorolle,</i>

164
00:12:34,095 --> 00:12:36,127
<i>mutta sinä tiedät
mitä minä aina sanon...</i>

165
00:12:36,229 --> 00:12:37,765
<i>- "Kaikki rakastavat...</i>
- "Kaikki rakastavat

166
00:12:37,867 --> 00:12:39,369
<i>- altavastaaja."</i>
- altavastaaja."

167
00:12:39,471 --> 00:12:41,032
<i>Se on aivan oikein.</i>

168
00:12:41,134 --> 00:12:43,203
<i>Haluatko kuulla
hyviä uutisia?</i>

169
00:12:43,904 --> 00:12:45,840
Niin, mikä se on?

170
00:12:56,489 --> 00:12:58,916
<i>♪ No, jätän rokkarini pois ♪</i>

171
00:12:59,018 --> 00:13:00,951
<i>♪ putosin puustani ♪</i>

172
00:13:01,053 --> 00:13:02,153
Nimeä viisi julkkista

173
00:13:02,255 --> 00:13:04,221
jotka saivat alkunsa
kauhuelokuvissa.

174
00:13:04,323 --> 00:13:06,960
Siellä on Jamie Lee Curtis,
John Travolta,

175
00:13:07,062 --> 00:13:09,794
Demi Moore,
Brooke Shields ja...

176
00:13:09,896 --> 00:13:12,903
Maxine-vitun-Minx.

177
00:13:13,634 --> 00:13:15,365
Sain sen.

178
00:13:15,467 --> 00:13:18,873
- Ei paskaa?
<i>- Puritan II</i>. Sain sen vitun.

179
00:13:18,975 --> 00:13:20,845
Katso, <i>Puritan</i>
on tulevaisuuden klassikko

180
00:13:20,947 --> 00:13:23,027
niin pitkälle kuin ultraväkivaltainen
saatanalliset omistuselokuvat menevät.

181
00:13:23,111 --> 00:13:24,815
Ei aivan
<i>Rakkauttamisehdot</i>

182
00:13:24,917 --> 00:13:27,113
mutta 30 vuoden päästä se nähdään
kummalla on enemmän faneja.

183
00:13:27,216 --> 00:13:29,348
Elizabeth Bender
on erittäin aliarvostettu ohjaaja.

184
00:13:29,450 --> 00:13:31,949
Agenttini luulee, että se menee
tee minusta crossover-tähti.

185
00:13:32,051 --> 00:13:33,418
Kuten Marilyn Chambers.

186
00:13:33,520 --> 00:13:37,595
Mmm, ei. Hän ei ole tähti.
Brooke Shields on tähti.

187
00:13:37,697 --> 00:13:41,130
Mmm, Brooke Shields
ei tehnyt pornoa.

188
00:13:41,232 --> 00:13:42,464
Niin?

189
00:13:42,566 --> 00:13:43,635
Hän oli silti alasti

190
00:13:43,737 --> 00:13:45,562
ja nyt hän on
vitun Muppet-elokuvassa.

191
00:13:46,766 --> 00:13:48,004
Totta.

192
00:13:48,106 --> 00:13:51,709
Tästä tulee pian pääni,
Leon. Katso vain.

193
00:13:51,812 --> 00:13:53,492
Järjestän pizzan
ja samppanjaa

194
00:13:53,580 --> 00:13:55,280
Amerikan puolesta
uusi huutokuningatar.

195
00:13:55,382 --> 00:13:56,815
Siksi pidän sinusta.

196
00:13:57,611 --> 00:13:58,715
Voi.

197
00:13:58,817 --> 00:14:00,451
Pidät minusta
koska olen ainoa mies

198
00:14:00,553 --> 00:14:02,048
joka ei yritä naida sinua.

199
00:14:04,588 --> 00:14:06,858
<i>Ass Sandwich</i>...

200
00:14:29,478 --> 00:14:30,478
Hei.

201
00:14:43,127 --> 00:14:45,758
<i>♪ Olet pakkomielle
Olet pakkomielle ♪</i>

202
00:14:45,860 --> 00:14:47,227
<i>♪ En voi nukkua ♪</i>

203
00:14:47,329 --> 00:14:49,862
<i>♪ Olen sinun omaisuutesi
Olen sinun omaisuutesi ♪</i>

204
00:14:49,964 --> 00:14:51,798
<i>♪ Avaamaton jaloissasi ♪</i>

205
00:14:51,900 --> 00:14:53,097
<i>♪ Ei ole tasapainoa ♪</i>

206
00:14:54,704 --> 00:14:56,235
<i>♪ Ei tasa-arvoa ♪</i>

207
00:14:56,337 --> 00:15:00,206
<i>♪ Ole hiljaa
En hyväksy tappiota ♪</i>

208
00:15:00,308 --> 00:15:04,277
<i>♪ Otan sinut
Kyllä, minulla on sinut ♪</i>

209
00:15:04,379 --> 00:15:08,280
<i>♪ Löydän tavan
Ja minulla on sinut ♪</i>

210
00:15:08,382 --> 00:15:12,416
<i>♪ Kuin perhonen
Villi perhonen ♪</i>

211
00:15:12,518 --> 00:15:15,990
<i>♪ Haen sinut
ja vangita sinut ♪</i>

212
00:16:30,867 --> 00:16:32,496
Hei, kiitos odottamisesta.

213
00:16:32,599 --> 00:16:34,319
En tykkää kävellä täällä
yksin yöllä

214
00:16:34,368 --> 00:16:35,768
tuon röyhkeyden kanssa
Night Stalker kaveri

215
00:16:35,804 --> 00:16:36,804
vapaana.

216
00:16:36,841 --> 00:16:38,039
Näetkö sen uutisissa?

217
00:16:38,141 --> 00:16:39,739
He sanovat
se on paholaisen palvontaa.

218
00:16:39,841 --> 00:16:41,078
En tiedä.

219
00:16:41,180 --> 00:16:43,440
Kaikki on liian lähellä
lohdutukseksi, jos minulta kysytään.

220
00:16:43,542 --> 00:16:44,759
Sitten taas,
Ei varmaan kukaan olisi

221
00:16:44,783 --> 00:16:45,928
koskaan kuullut Elizabeth Shortista

222
00:16:45,952 --> 00:16:48,613
jos se ei ollut
Musta Dahlia, tiedätkö?

223
00:16:50,757 --> 00:16:51,997
Tiedän tappajan
työajan jälkeinen paikka

224
00:16:52,056 --> 00:16:53,263
kukkuloilla,
jos olet kiinnostunut.

225
00:16:53,287 --> 00:16:55,287
Ei, minun täytyy herätä aikaisin.

226
00:16:55,389 --> 00:16:58,059
Inhoan juhlissa käymistä
itse.

227
00:16:58,161 --> 00:16:59,542
Ooh, haen hot dogia
tosi nopeasti

228
00:16:59,566 --> 00:17:01,065
joten kukaan ei näe minua syömässä.

229
00:17:01,933 --> 00:17:03,766
Miten niin
heräätkö aikaisin?

230
00:17:03,868 --> 00:17:05,296
Minulla on sovitus elokuvaan.

231
00:17:05,398 --> 00:17:07,731
Ai niin?
Mies-tyttö vai tyttö-tyttö?

232
00:17:08,441 --> 00:17:09,634
Todellinen elokuva.

233
00:17:10,839 --> 00:17:11,906
Ei vitsi?

234
00:17:12,008 --> 00:17:14,111
En tiennyt, että osaat näytellä.

235
00:17:15,480 --> 00:17:16,480
Onnittelut.

236
00:17:17,478 --> 00:17:19,092
Olen vain kuolemassa
sellaisiin hyviin uutisiin

237
00:17:19,116 --> 00:17:20,982
- omastani, tiedätkö?
- Se tulee.

238
00:17:21,084 --> 00:17:23,250
- Sinun täytyy vain työskennellä kovasti.
- Joo.

239
00:17:23,352 --> 00:17:25,548
Minulla on ystävä
kuka on suorissa kuvissa.

240
00:17:25,650 --> 00:17:28,290
Se maksaa paskasta
vitun leffoihin verrattuna.

241
00:17:29,024 --> 00:17:30,286
Ei, jos olet huipulla.

242
00:17:30,388 --> 00:17:32,195
Millainen elokuva on kyseessä?

243
00:17:33,025 --> 00:17:34,230
Kauhu.

244
00:17:34,961 --> 00:17:36,429
Hunaja.

245
00:17:36,531 --> 00:17:39,499
Et ole menossa huipulle
ei missään kauhuelokuvassa.

246
00:17:43,074 --> 00:17:44,669
Olet varma, että et
haluatko merkitä mukana?

247
00:17:45,570 --> 00:17:47,438
Talo on
aivan upea.

248
00:17:47,540 --> 00:17:49,144
Se on aivan alla
Hollywood-merkki.

249
00:17:49,246 --> 00:17:50,857
Kuulen, että sinun täytyy
mennä gondolilla sinne.

250
00:17:50,881 --> 00:17:53,480
Todellista kosmopoliittista paskaa.

251
00:17:55,587 --> 00:17:56,983
Kunnossa. Sinun tappiosi.

252
00:17:57,085 --> 00:17:58,954
Ole varovainen kävelemällä kotiin.

253
00:17:59,056 --> 00:18:01,386
- Pystyn hoitamaan itseni.
- Mmm-hmm.

254
00:18:01,488 --> 00:18:04,359
Näin sanoi jokainen kuollut tyttö
Hollywoodissa.

255
00:18:26,846 --> 00:18:29,053
<i>Viranomaiset
vieläkään ei ole liidejä</i>

256
00:18:29,155 --> 00:18:32,018
<i>identiteettiin
saatanallisen sarjamurhaajan</i>sta

257
00:18:32,120 --> 00:18:34,056
<i>Los Angelesin terrorisoiminen.</i>

258
00:18:34,158 --> 00:18:35,926
<i>Poliisi neuvoo
kaikki asukkaat</i>

259
00:18:36,028 --> 00:18:37,825
<i>lukitsemaan ikkunansa
ja ovet,</i>

260
00:18:37,927 --> 00:18:39,228
<i>matkustaa ryhmissä</i>

261
00:18:39,330 --> 00:18:41,962
<i>ja pidättäydy ottamasta
tarpeettomia matkoja</i>

262
00:18:42,064 --> 00:18:44,102
<i>ulkona yöaikaan.</i>

263
00:19:24,940 --> 00:19:26,507
Vittu.

264
00:19:45,360 --> 00:19:47,495
Voit juosta.

265
00:19:47,997 --> 00:19:49,799
Ja voit piiloutua.

266
00:19:49,901 --> 00:19:52,401
Mutta et koskaan pääse karkuun.

267
00:19:58,745 --> 00:20:01,610
Pudota se!

268
00:20:01,712 --> 00:20:02,873
Buster.

269
00:20:05,247 --> 00:20:06,946
Mitä aiot tehdä, häh?

270
00:20:07,048 --> 00:20:08,648
Ei mitään. minä...

271
00:20:10,185 --> 00:20:12,217
Leikin vain.

272
00:20:12,319 --> 00:20:13,851
No, nyt pelataan.

273
00:20:14,692 --> 00:20:15,721
Strip.

274
00:20:17,530 --> 00:20:18,530
Mitä?

275
00:20:19,291 --> 00:20:20,726
Riisua alasti.

276
00:20:40,686 --> 00:20:41,813
Polvillasi.

277
00:20:52,730 --> 00:20:53,730
Imeä.

278
00:21:14,548 --> 00:21:16,082
Maan päällä.

279
00:21:16,184 --> 00:21:18,256
Kasvot alaspäin, perse ylös.

280
00:21:22,228 --> 00:21:24,894
Tiedätkö mitä tapahtui
viimeiselle henkilölle

281
00:21:24,996 --> 00:21:26,792
kuka yritti tappaa minut?

282
00:21:30,167 --> 00:21:33,997
Puristin hänen päänsä.

283
00:23:43,067 --> 00:23:44,435
Mikä se on?

284
00:23:44,969 --> 00:23:46,030
Ei mitään.

285
00:23:59,215 --> 00:24:00,610
Oletko hyvä?

286
00:24:00,712 --> 00:24:02,145
Joo, olen kunnossa.

287
00:24:03,515 --> 00:24:04,752
Kunnossa.

288
00:24:06,387 --> 00:24:08,187
Lähden kotiin.

289
00:24:08,289 --> 00:24:09,559
Kunnossa.

290
00:24:36,814 --> 00:24:38,782
Ennen kuin menemme pidemmälle,

291
00:24:38,884 --> 00:24:41,653
raha puhuu
ja paskakävelyjä.

292
00:24:41,755 --> 00:24:43,827
Nyt kysyit minulta
löytää se tyttö,

293
00:24:43,929 --> 00:24:44,929
jonka tein,

294
00:24:45,025 --> 00:24:47,495
mutta mitä sairasta paskaa tahansa
olet suunnitellut seuraavaa,

295
00:24:47,597 --> 00:24:48,958
se on enemmän
kuin mitä sovimme,

296
00:24:49,060 --> 00:24:51,628
joten jos vielä
tarvitsen apuani täällä,

297
00:24:51,730 --> 00:24:53,669
hinta on noussut.

298
00:25:53,860 --> 00:25:55,329
Ei!
Ei, ei, ei.

299
00:25:55,431 --> 00:25:59,068
Ole hyvä! Ole hyvä! Ole hyvä!

300
00:26:06,410 --> 00:26:09,344
Voi luoja! Ole hyvä!

301
00:26:09,446 --> 00:26:12,242
Ole kiltti, en tehnyt mitään.

302
00:26:14,453 --> 00:26:15,559
Teen mitä tahansa
haluat.

303
00:26:15,583 --> 00:26:17,313
Ole hyvä ja anna minun mennä!

304
00:27:06,335 --> 00:27:08,297
Kunnossa.

305
00:27:08,399 --> 00:27:10,668
Joten aion tehdä
elämänheitto päästäsi

306
00:27:10,770 --> 00:27:12,269
elokuvan loppuun.

307
00:27:12,904 --> 00:27:14,271
Oletko koskaan tehnyt sellaista aiemmin?

308
00:27:17,114 --> 00:27:18,513
Ei.

309
00:27:18,615 --> 00:27:19,880
Ei siinä mitään.

310
00:27:19,982 --> 00:27:21,916
Kaikki mitä sinun tarvitsee tehdä
istuu paikallaan kymmenen minuuttia.

311
00:27:26,989 --> 00:27:30,892
Se on melkoinen arpi.
Miten sait sen?

312
00:27:31,591 --> 00:27:33,192
Minut ammuttiin.

313
00:27:33,627 --> 00:27:36,733
Dang. Kuka ampui sinut?

314
00:27:39,171 --> 00:27:41,166
Se on pitkä tarina.

315
00:27:45,044 --> 00:27:46,044
Kunnossa.

316
00:27:47,678 --> 00:27:49,739
Laitan tämän
nyt pään yli

317
00:27:49,841 --> 00:27:51,011
muotin tekemiseen.

318
00:27:59,285 --> 00:28:03,386
Kuten sanoin, se kestää noin
10 minuuttia asettamiseen.

319
00:28:05,356 --> 00:28:08,094
Aion juosta.
Haen lisää siteitä.

320
00:28:09,961 --> 00:28:11,266
Istu tiukasti.

321
00:28:11,368 --> 00:28:13,334
Muista hengittää.

322
00:28:13,436 --> 00:28:14,837
Tulen kohta takaisin.

323
00:28:59,649 --> 00:29:01,043
Päädyt aivan kuten minä.

324
00:29:54,502 --> 00:29:55,264
Hei hei!

325
00:29:55,366 --> 00:29:58,066
Oletko kunnossa?

326
00:29:58,168 --> 00:30:00,172
Hengittää. Rauhoittua.

327
00:30:00,274 --> 00:30:02,978
Hengittää. Hengittää. Hengittää.

328
00:30:03,480 --> 00:30:04,942
Hengittää. Tule.

329
00:30:05,045 --> 00:30:07,011
Hengittää.

330
00:30:16,956 --> 00:30:18,524
Hyvää huomenta, etsivät.

331
00:30:18,626 --> 00:30:19,797
Tässä mennään.

332
00:30:23,834 --> 00:30:26,363
No, meillä on kaksi ruumista,
molemmat naiset.

333
00:30:26,465 --> 00:30:28,330
Pari homoa
risteily Judy Garlandin haudalla

334
00:30:28,432 --> 00:30:29,872
löysi ne kelluvasta
ankkalammikkossa.

335
00:30:29,969 --> 00:30:31,435
Se on aika karua tavaraa.

336
00:30:32,670 --> 00:30:34,937
Ajattelimme, että se voisi olla
Night Stalker taas.

337
00:30:35,039 --> 00:30:37,441
Ajatteletko vai toivotko?

338
00:30:40,218 --> 00:30:41,218
Jeesus.

339
00:30:42,749 --> 00:30:43,920
Tuore liha.

340
00:30:45,283 --> 00:30:46,689
He eivät ole olleet täällä
hyvin pitkä.

341
00:30:46,791 --> 00:30:49,288
Sanoisin, että viisi tai kuusi tuntia
korkeintaan.

342
00:30:51,428 --> 00:30:52,993
Kauniita tyttöjä.

343
00:30:53,096 --> 00:30:55,428
Inhoan nähdä sitä.

344
00:30:56,298 --> 00:30:58,902
He näyttävät tehneen sen
vitun karjatuotoksen kanssa.

345
00:31:02,240 --> 00:31:03,240
Tässä.

346
00:31:11,108 --> 00:31:13,147
Hän merkitsi ne molemmat.

347
00:31:39,575 --> 00:31:41,210
Neiti Minx?

348
00:31:42,647 --> 00:31:45,013
Minun käskettiin antaa tämä sinulle.

349
00:31:45,115 --> 00:31:48,044
Se on sinun kopiosi käsikirjoituksestasi
ja valmistautumisaikataulu.

350
00:31:48,146 --> 00:31:49,280
Ja Liz, ohjaaja,

351
00:31:49,383 --> 00:31:51,383
haluaa sinut takaisin tontille
tänään kokoukseen.

352
00:31:52,651 --> 00:31:57,222
Vain varoituksen sana,
hän osaa olla aika pelottava.

353
00:31:57,325 --> 00:32:00,255
Olen nähnyt hänen puhaltavan tiivistettä
useammin kuin kerran.

354
00:32:00,358 --> 00:32:02,628
- Okei.
- Rakastan työtäsi.

355
00:32:02,730 --> 00:32:03,967
muuten.

356
00:32:53,412 --> 00:32:55,277
Ei enää sontaa!

357
00:32:55,380 --> 00:32:57,015
Ei enää sontaa!

358
00:32:57,118 --> 00:32:59,653
Ei enää sontaa!
Ei enää sontaa!

359
00:33:01,921 --> 00:33:03,320
Kuka tämä on?

360
00:33:03,422 --> 00:33:05,224
<i>Ellet halua
löytääksesi itsesi</i>

361
00:33:05,327 --> 00:33:07,896
<i>mätää takaisin joissakin
Texasin vankila</i>

362
00:33:07,998 --> 00:33:10,328
<i>tapaat minut
34. kerroksessa</i>

363
00:33:10,430 --> 00:33:13,366
<i>Bonaventure-hotellista
tunnissa...</i>

364
00:33:13,966 --> 00:33:15,471
<i>Neiti Miller.</i>

365
00:33:49,434 --> 00:33:51,137
Helvetin näköala,
etkö luule?

366
00:33:51,239 --> 00:33:53,135
Pitkä matka
Howard Johnsonista,

367
00:33:53,237 --> 00:33:54,303
Voin kertoa sinulle sen.

368
00:33:54,405 --> 00:33:57,177
Täällä ei ole minnekään piiloutua.

369
00:33:57,279 --> 00:34:01,511
Sano, etkö sinä
tuo likainen elokuvanäyttelijä?

370
00:34:01,614 --> 00:34:04,054
Miksi, katso sinä
paljon pitempi henkilökohtaisesti.

371
00:34:04,156 --> 00:34:07,618
Taidan olla vain koskaan
nähnyt sinut selällään.

372
00:34:08,119 --> 00:34:09,119
John Labat.

373
00:34:09,191 --> 00:34:10,231
Hurmaava tehdä
sinun tuttavasi.

374
00:34:10,255 --> 00:34:12,755
- Mitä haluat?
- Voi.

375
00:34:13,729 --> 00:34:15,194
Helppoa, tiikeri.

376
00:34:15,296 --> 00:34:16,829
Älä mene ampumaan
sanansaattaja nyt.

377
00:34:16,931 --> 00:34:19,099
Olen vain mulkku.

378
00:34:19,201 --> 00:34:21,797
Yksityisetsivä
palkattu etsimään sinut.

379
00:34:22,671 --> 00:34:23,733
kenen toimesta?

380
00:34:23,835 --> 00:34:27,702
No tuossa,
se on etuoikeutettua tietoa.

381
00:34:27,805 --> 00:34:30,978
Työnantajani haluaisi
paljastaakseen sen itsensä.

382
00:34:31,080 --> 00:34:32,915
Hänellä on...
miten sanon tämän?

383
00:34:33,017 --> 00:34:37,216
Taitoa dramaattiselle,
niin sanotusti.

384
00:34:37,318 --> 00:34:38,591
Onko kaikki hyvin
tänne?

385
00:34:38,615 --> 00:34:40,250
Ai niin.
Meillä on kaikki hyvin, kulta.

386
00:34:40,353 --> 00:34:42,089
Kiitos.
Kiitos paljon.

387
00:34:42,191 --> 00:34:43,659
Sano, haluat
jotain juotavaa?

388
00:34:43,761 --> 00:34:46,129
Olen kulutilillä.

389
00:34:47,497 --> 00:34:49,062
Ei?

390
00:34:49,164 --> 00:34:51,799
Taidamme vain
ota lasku

391
00:34:51,901 --> 00:34:53,532
kun saat mahdollisuuden.

392
00:34:59,544 --> 00:35:01,042
Wayne Gilroy,

393
00:35:01,144 --> 00:35:03,814
Bobby-Lynne Parker,
R.J. Nichols,

394
00:35:03,916 --> 00:35:07,084
Lorraine Day,
ja Jackson Hollis.

395
00:35:07,186 --> 00:35:11,250
Kuuntelee niitä nimiä
herättääkö sinulle muistoja?

396
00:35:11,352 --> 00:35:13,320
Mitä siitä
Howard ja Pearl Douglas?

397
00:35:13,422 --> 00:35:16,718
Tiedät, että he eivät koskaan saaneet kiinni
joka murhasi heidät.

398
00:35:16,821 --> 00:35:21,194
Katso, menneisyys ei ole päättynyt
kanssasi, Maxine.

399
00:35:21,296 --> 00:35:23,393
Se säilyy
koputtaa ovellesi

400
00:35:23,495 --> 00:35:25,861
kunnes avaat
ja päästää sisään.

401
00:35:27,671 --> 00:35:28,671
Kiitos.

402
00:35:35,475 --> 00:35:38,177
En sano
Minulla oli jotain tekemistä

403
00:35:38,279 --> 00:35:41,115
tapahtuneen kanssa
niille ihmisille.

404
00:35:41,217 --> 00:35:44,514
Mutta vaikka tekisinkin,
jota en tehnyt,

405
00:35:44,616 --> 00:35:48,825
ei ole mitenkään ketään
voi kiinnittää sen minuun.

406
00:35:48,927 --> 00:35:51,691
Oletko ehdottomasti
varma siitä?

407
00:35:53,795 --> 00:35:55,126
Kerro minulle.

408
00:35:55,228 --> 00:35:56,859
Painaako se sinua?

409
00:35:58,000 --> 00:35:59,696
Kristittynä, tarkoitanko?

410
00:35:59,798 --> 00:36:02,133
Että selvisit,
ja sitten ystäväsi eivät.

411
00:36:02,235 --> 00:36:03,667
Nyt olen itse ateisti,

412
00:36:03,769 --> 00:36:06,205
mutta luulen että niin
sellainen syyllisyys...

413
00:36:06,307 --> 00:36:08,472
se vain murskasi minut
palasiksi.

414
00:36:08,574 --> 00:36:11,310
Mutta luulisin
se ei näytä ystäviä.

415
00:36:11,412 --> 00:36:14,712
Se on show-bisnes,
nyt eikö?

416
00:36:16,017 --> 00:36:17,612
Kuinka paljon haluat?

417
00:36:17,714 --> 00:36:19,755
Voi ei.
Tämä ei ole rahasta kiinni.

418
00:36:19,857 --> 00:36:20,857
Kaikki on kiinni rahasta.

419
00:36:20,918 --> 00:36:23,485
Parille huoralle
kuten sinä ja minä, ehkä niin.

420
00:36:23,588 --> 00:36:25,589
Ei työnantajani, ei.
Mmm-mmm.

421
00:36:25,691 --> 00:36:28,359
Et voi ostaa haluamallasi tavalla
kostosta.

422
00:36:28,461 --> 00:36:32,194
Siellä on pieni juhlatilaisuus
tänä iltana

423
00:36:32,296 --> 00:36:34,102
tässä osoitteessa.

424
00:36:34,204 --> 00:36:37,669
Sitä on pyydetty
että osallistut.

425
00:36:40,139 --> 00:36:42,011
Jos en?

426
00:36:42,113 --> 00:36:45,074
No miten käy
se vanha sanonta mennä?

427
00:36:45,776 --> 00:36:48,647
"Et tule koskaan töihin
taas tässä kaupungissa."

428
00:36:50,419 --> 00:36:54,022
Rehellisesti sanottuna en oikeastaan välitä
mitä teet.

429
00:36:54,124 --> 00:36:55,891
Minun shekkini tulee
selvä joka suuntaan,

430
00:36:55,993 --> 00:36:58,588
mutta en suosittelisi.

431
00:36:58,690 --> 00:37:01,160
Työnantajani on
erittäin voimakas mies.

432
00:37:01,262 --> 00:37:02,791
Älä leiki kanaa hänen kanssaan.

433
00:37:02,893 --> 00:37:05,364
en haluaisi nähdä
kadonnut elokuvasi

434
00:37:05,466 --> 00:37:08,365
päätyä
koko illan uutisissa.

435
00:37:08,467 --> 00:37:11,040
Vastoin yleistä käsitystä,

436
00:37:11,142 --> 00:37:13,903
on sellainen asia
kuin huono lehdistö.

437
00:37:55,951 --> 00:37:57,386
Maxine Minx?

438
00:37:59,624 --> 00:38:00,515
Joo?

439
00:38:00,617 --> 00:38:02,057
Olen etsivä Williams.

440
00:38:02,159 --> 00:38:05,027
Tämä on etsivä Torres,
LAPD.

441
00:38:05,129 --> 00:38:06,857
Onko sinulla aikaa
nopeaan keskusteluun?

442
00:38:07,796 --> 00:38:08,626
Miksi?

443
00:38:08,728 --> 00:38:10,274
Voi, me vain haluamme
saadaksesi selville, oletko nähnyt

444
00:38:10,298 --> 00:38:11,768
joitain etsimämme ihmisiä.

445
00:38:11,870 --> 00:38:12,628
Voisimmeko tulla sisään?

446
00:38:12,730 --> 00:38:14,436
Emme ota
mutta viisi minuuttia.

447
00:38:16,007 --> 00:38:17,768
ymmärrän sen. Olet näyttelyliiketoiminnassa.

448
00:38:17,870 --> 00:38:19,903
Tiedätkö mitä? Aion vain
leikataan takaa.

449
00:38:21,142 --> 00:38:22,741
Onko sinulla...

450
00:38:24,014 --> 00:38:25,243
Tunnetko nämä tytöt?

451
00:38:25,345 --> 00:38:27,646
Amber James, Tabby Martin.

452
00:38:27,748 --> 00:38:31,546
Ymmärrämme, että he ovat
työkaverisi,

453
00:38:31,648 --> 00:38:33,520
paremman sanan puutteessa.

454
00:38:33,622 --> 00:38:35,956
Tiedämme myös sen
olet yksi viimeisistä ihmisistä

455
00:38:36,058 --> 00:38:37,426
nähdä heidät.

456
00:38:39,128 --> 00:38:40,594
Tapahtuiko jotain?

457
00:38:41,894 --> 00:38:45,302
Kaikki tietosi
voisi olla todella hyödyllistä.

458
00:38:46,831 --> 00:38:49,933
He ovat ystäviäsi,
eivätkö olekin?

459
00:38:56,013 --> 00:38:57,644
En puhu poliisille.

460
00:39:02,846 --> 00:39:04,980
Hmm. Sinä vittuit sen,
en minä.

461
00:39:05,082 --> 00:39:07,754
- Mitä tarkoitat?
- Kaikki se paskapuhe.

462
00:39:07,856 --> 00:39:11,555
Ei ihme, ettet koskaan
teki sen näyttelijänä.

463
00:39:11,657 --> 00:39:13,093
ajattelin
Olin aika vakuuttava.

464
00:39:13,195 --> 00:39:14,991
Voi kiitos.

465
00:39:42,559 --> 00:39:44,392
Onko tapa selvittää
kuka teki tämän nauhan?

466
00:39:44,495 --> 00:39:47,397
- Miksi, mitä siinä on?
- Ei kuulu sinulle.

467
00:39:53,768 --> 00:39:55,477
Ei tule mitään
kerro kuka sen äänitti

468
00:39:55,501 --> 00:39:56,535
tai missä sitä huijattiin,

469
00:39:56,637 --> 00:39:59,842
mutta nauha on tehty
tekijältä Quantegy.

470
00:39:59,944 --> 00:40:00,802
Ei suosittu merkki.

471
00:40:00,904 --> 00:40:02,342
Yleensä näkee
Japanilaiset yritykset

472
00:40:02,444 --> 00:40:05,213
kuten Sony, Fuji
tai TDK nykyään.

473
00:40:05,315 --> 00:40:07,916
Voin tarkistaa joitain
vanhoja tilauslomakkeita

474
00:40:08,018 --> 00:40:08,878
ja soita ympäriinsä

475
00:40:08,980 --> 00:40:11,053
katsomaan millä alueella
sitä myydään edelleen.

476
00:40:11,156 --> 00:40:13,489
- Parasta mitä voin ajatella.
- Kiitos.

477
00:40:15,993 --> 00:40:17,724
Joo, ei hätää.

478
00:40:29,274 --> 00:40:30,317
<i>Eloonjäänyt</i>

479
00:40:30,341 --> 00:40:31,769
<i>raamasta hyökkäyksestä
viime yönä</i>

480
00:40:31,872 --> 00:40:33,569
<i> uskoo sen olleen
Night Stalker</i>

481
00:40:33,671 --> 00:40:34,939
<i>kuka on vastuussa.</i>

482
00:40:35,041 --> 00:40:37,677
<i>Viranomaiset seuraavat
kaikki todistajien todistukset</i>

483
00:40:37,779 --> 00:40:40,048
<i>nollauksen toivossa
tämän henkilöllisyydestä</i>

484
00:40:40,150 --> 00:40:41,150
<i>ilkeä sarjamurhaaja...</i>

485
00:40:42,554 --> 00:40:44,849
<i>joka on jo vaatinut
kahdeksan uhrin elämää</i>

486
00:40:44,951 --> 00:40:47,083
<i>Los Angelesin alueella.</i>

487
00:40:51,655 --> 00:40:52,823
Voinko auttaa sinua?

488
00:40:52,925 --> 00:40:55,292
Olen täällä katsomassa
Elizabeth Bender.

489
00:40:55,394 --> 00:40:57,566
Olen Maxine Minx.

490
00:40:59,167 --> 00:41:00,635
Kyllä, olet.

491
00:41:38,001 --> 00:41:40,339
Aika säälittävä kohtaus,
eikö olekin?

492
00:41:42,874 --> 00:41:45,482
Vihaiset ihmiset ovat niin helppoja
johtaa.

493
00:41:46,613 --> 00:41:48,716
Hyppää sisään. Mennään kyytiin.

494
00:42:00,125 --> 00:42:02,495
Kiehtovaa tuo jotain
voi näyttää niin uskottavalta

495
00:42:02,597 --> 00:42:04,996
kun todellisuudessa,
kaikki on julkisivua.

496
00:42:14,138 --> 00:42:16,711
Tuottajat eivät halua sinua
tässä kuvassa.

497
00:42:17,546 --> 00:42:19,377
He sanovat
se on liian kiistanalaista.

498
00:42:19,479 --> 00:42:20,779
Uskotko sen?

499
00:42:20,882 --> 00:42:23,913
Pelkurit tyynnyttävät
sensuurien moraalinen huuto,

500
00:42:24,015 --> 00:42:25,621
huolestuttaa heidän
saatanallinen kauhuelokuva

501
00:42:25,723 --> 00:42:28,885
saattaa olla liian kiistanalainen
jos siinä olisi pornotähti.

502
00:42:28,987 --> 00:42:30,757
Työnsin niskani ulos
puolustaa sinua.

503
00:42:30,859 --> 00:42:32,854
Näimme satoja naisia
Veronican rooliin.

504
00:42:32,956 --> 00:42:34,135
Yhdelläkään heistä ei ollut sitä mitä sinulla oli.

505
00:42:34,159 --> 00:42:36,425
Mitä sanoit koe-esiintymisessä,
se oli erikoista.

506
00:42:36,528 --> 00:42:38,295
Raaka. Todellinen.

507
00:42:38,397 --> 00:42:39,668
Häikäilemätön.

508
00:42:41,237 --> 00:42:42,572
Oletko armoton?

509
00:42:45,273 --> 00:42:46,609
Kyllä, rouva.

510
00:42:47,971 --> 00:42:49,579
No, se tekee meistä kaksi.

511
00:42:50,278 --> 00:42:51,347
Olen taiteilija.

512
00:42:51,449 --> 00:42:53,280
Tämä kaupunki on ennakkoluuloinen
taiteilijoita vastaan.

513
00:42:53,382 --> 00:42:54,615
Pelkää omaa varjoaan

514
00:42:54,717 --> 00:42:56,516
kun on kyse ärsyttämisestä
status quo.

515
00:42:56,618 --> 00:42:58,246
Mutta minä sanon,
jos helmiä puristi

516
00:42:58,348 --> 00:43:00,787
moraalisen enemmistön tyypit
protestoivat työtäsi,

517
00:43:00,889 --> 00:43:03,120
saatat yhtä hyvin pärjätä
tarkoittaa helvetisti jotain.

518
00:43:05,026 --> 00:43:08,296
Sinun hahmosi, Veronica,
on ruutitynnyri, joka on valmis puhaltamaan.

519
00:43:08,398 --> 00:43:10,831
Tappaja, mutta ei konna.

520
00:43:10,933 --> 00:43:13,094
Hän on Clint Eastwood
tapaa Charlie-vitun-Bronsonin

521
00:43:13,196 --> 00:43:14,556
ja siinä se
erottaa tämän

522
00:43:14,637 --> 00:43:16,337
kaikista muista jatko-osista
siellä.

523
00:43:16,439 --> 00:43:17,637
Haluan näyttää sen alla

524
00:43:17,739 --> 00:43:19,640
tekninen kiilto
1950-luvulta,

525
00:43:19,743 --> 00:43:22,177
asiat olivat yhtä mätä
kuten ne ovat nykyään.

526
00:43:22,279 --> 00:43:24,843
B-elokuva A-ideoilla.

527
00:43:24,945 --> 00:43:27,909
Voisi olla ratkaiseva rooli
urastasi,

528
00:43:28,011 --> 00:43:29,385
siksi minun on tiedettävä

529
00:43:29,487 --> 00:43:31,313
olet valmis tekemään
mitä tahansa se vaatii.

530
00:43:32,616 --> 00:43:34,019
Olen.

531
00:43:35,118 --> 00:43:37,594
Ihan kuin elämäsi
riippui siitä.

532
00:43:38,160 --> 00:43:39,255
Se tekee.

533
00:43:42,000 --> 00:43:43,091
Hyvin.

534
00:43:43,193 --> 00:43:44,663
Todistamme ne kaikki
väärin yhdessä

535
00:43:44,765 --> 00:43:47,098
kauniissa
vitun verilöyly.

536
00:43:53,275 --> 00:43:54,275
Tässä ollaan.

537
00:44:00,351 --> 00:44:02,383
<i>Tiedätkö mitä tämä on?</i>

538
00:44:02,485 --> 00:44:04,654
Se on <i>Psychon</i> motelli

539
00:44:05,821 --> 00:44:07,498
Täällä he kuvasivat jatko-osan
muutama vuosi sitten,

540
00:44:07,522 --> 00:44:09,117
jos voit uskoa sitä.

541
00:44:09,219 --> 00:44:11,759
Naamioitunut sarjamurhaaja
vanhana naisena.

542
00:44:11,861 --> 00:44:14,961
Amerikka oli liian älykäs
nähdä sen koskaan tulevan.

543
00:44:16,795 --> 00:44:18,668
Jotkut asiat eivät koskaan muutu.

544
00:44:21,338 --> 00:44:22,998
Se on melkoinen muistutus.

545
00:44:23,100 --> 00:44:25,274
Ihmiset voivat protestoida
kaikki he pitävät.

546
00:44:25,376 --> 00:44:26,479
Jos he katsoisivat peiliin,

547
00:44:26,503 --> 00:44:29,778
he ymmärtäisivät, että meillä kaikilla on
demonit tuijottavat meitä takaisin.

548
00:44:31,978 --> 00:44:34,145
Haluaisin sinut
vierailla setillä huomenna.

549
00:44:35,815 --> 00:44:37,412
Kuvaan takakuvia.

550
00:44:38,785 --> 00:44:39,796
Molly Bennett, joka näyttelee Claraa

551
00:44:39,820 --> 00:44:40,964
alkuperäisessä,
tulee olemaan siellä.

552
00:44:40,988 --> 00:44:42,196
Luulen, että se olisi mukavaa sinulle
tapaamaan häntä.

553
00:44:42,220 --> 00:44:44,686
Hän voi näyttää sinulle köydet,
niin sanotusti.

554
00:44:46,024 --> 00:44:47,324
En tarkoita
olla epäkunnioittava,

555
00:44:47,426 --> 00:44:50,895
mutta tämä ei ole polttarit.
Se on tärkeä elokuva.

556
00:44:50,997 --> 00:44:52,271
Kotivideossa saattaa olla
ollut vastuussa

557
00:44:52,295 --> 00:44:54,063
suurelle osalle
<i>Puritaanin</i> menestys,

558
00:44:54,165 --> 00:44:56,264
mutta emme ole sellaisia
video on enää ikävä.

559
00:44:56,367 --> 00:44:58,114
Nyt ollaan teatteria...

560
00:44:58,138 --> 00:45:00,473
ja he eivät näytä polttareita
900 näytöllä.

561
00:45:00,575 --> 00:45:02,107
Kuunteletko minua?

562
00:45:05,742 --> 00:45:06,947
Joo.

563
00:45:11,551 --> 00:45:12,755
Olen paikalla.

564
00:45:14,119 --> 00:45:15,857
Haluatko
vähän ilmaisia neuvoja?

565
00:45:16,523 --> 00:45:17,527
Katso ympärillesi.

566
00:45:17,629 --> 00:45:18,770
Olet onnistunut
pedon vatsaan.

567
00:45:18,794 --> 00:45:21,829
Onnittelut.
Hyvin harvat pääsevät näin pitkälle.

568
00:45:21,931 --> 00:45:24,059
Pysyäksesi täällä sinun täytyy
tee siitä pakkomielle.

569
00:45:24,161 --> 00:45:26,063
Eliminoida
kaikki muut häiriötekijät

570
00:45:26,165 --> 00:45:27,845
koska jos otat silmäsi
pois tuosta palkinnosta

571
00:45:27,936 --> 00:45:30,066
edes hetkeksi,
peto sylkee sinut

572
00:45:30,168 --> 00:45:32,038
heti takaisin ulos
mistä tulit.

573
00:45:33,743 --> 00:45:36,108
Se ei ehkä koskaan saa makua
sinulle taas.

574
00:45:38,481 --> 00:45:40,981
<i>♪ Amerikan top 40 ♪</i>

575
00:45:41,083 --> 00:45:43,652
<i>♪ Caseyn rannikolta rannikolle ♪</i>

576
00:45:43,754 --> 00:45:45,421
<i>John Parrin nimikappale</i>

577
00:45:45,523 --> 00:45:47,718
<i>elokuvasta</i>
Pyhän Elmon tuli,

578
00:45:47,820 --> 00:45:49,592
<i>kappale, joka tällä viikolla</i>

579
00:45:49,694 --> 00:45:52,223
<i>on kappale numero yksi
Yhdysvalloissa</i>

580
00:45:52,325 --> 00:45:55,795
<i>♪ Mutta ehkä joskus
Jos tunnet kipua ♪</i>

581
00:45:55,897 --> 00:45:58,465
<i>♪ Löydät
Olet aivan yksin ♪</i>

582
00:45:58,567 --> 00:46:00,396
<i>♪ Kaikki on muuttunut ♪</i>

583
00:46:01,239 --> 00:46:03,034
<i>♪ Pelaa peliä ♪</i>

584
00:46:03,136 --> 00:46:05,742
<i>♪ Tiedät, ettet voi lopettaa
Kunnes se on voitettu ♪</i>

585
00:46:09,610 --> 00:46:11,845
<i>♪ Sotilas päällä ♪</i>

586
00:46:11,947 --> 00:46:14,244
<i>♪ Vain sinä voit tehdä sen
mitä pitää tehdä ♪</i>

587
00:46:14,346 --> 00:46:17,485
Joo, ajattele vain minua
kuin paparazzit.

588
00:46:17,587 --> 00:46:19,651
Minne menetkin, siellä minä olen.

589
00:46:19,753 --> 00:46:21,522
<i>♪ Olet paljon minun kaltaiseni ♪</i>

590
00:46:21,625 --> 00:46:23,425
Et voi paeta
menneisyys

591
00:46:23,527 --> 00:46:24,607
vaikka kuinka yrität.

592
00:46:24,696 --> 00:46:26,125
<i>♪ Ja sinä yrität
Vapautuaksesi ♪</i>

593
00:46:27,394 --> 00:46:29,530
<i>♪ Näen uuden horisontin ♪</i>

594
00:46:29,633 --> 00:46:31,328
<i>♪ Paahtavan taivaan alla ♪</i>

595
00:46:31,430 --> 00:46:34,499
Tule tielleni taas,
ja sinä olet kuollut!

596
00:46:34,601 --> 00:46:35,835
Kuuletko minua?

597
00:46:35,937 --> 00:46:37,904
<i>♪ Tulee olemaan miehesi
Liikkeessä ♪</i>

598
00:46:38,006 --> 00:46:39,638
<i>♪ Kaikki mitä tarvitsen
Tämä pyöräpari ♪</i>

599
00:46:39,740 --> 00:46:41,107
Maksat tästä!

600
00:46:41,840 --> 00:46:42,842
Nyt se on henkilökohtaista!

601
00:46:42,944 --> 00:46:45,142
Tulet häviämään
enemmän kuin työsi!

602
00:46:45,245 --> 00:46:47,311
Minä hoidan sen!

603
00:46:52,818 --> 00:46:54,888
<i>♪ Palamassa ♪</i>

604
00:46:54,991 --> 00:46:56,918
<i>♪ En tiedä kuinka pitkälle
Että voin mennä ♪</i>

605
00:46:57,020 --> 00:46:58,593
Minun täytyy nähdä Teddy.

606
00:46:58,695 --> 00:47:00,189
Sinulla ei ole
tapaaminen.

607
00:47:00,291 --> 00:47:03,697
Mr. Night on päällä
erittäin tärkeä puhelu.

608
00:47:03,799 --> 00:47:05,601
Ei, voin saada sinut
haltijavelkakirjat.

609
00:47:06,736 --> 00:47:07,810
Tarvitsen vain pääsyn
roskakorillesi

610
00:47:07,834 --> 00:47:09,636
pariksi tunniksi.

611
00:47:09,739 --> 00:47:11,938
- Siinä se.
- Meidän täytyy puhua.

612
00:47:12,041 --> 00:47:14,169
Voi, vau, vau!
Mitä teet keskustassa?

613
00:47:14,271 --> 00:47:15,620
Et joutunut paskaksi,
teitkö?

614
00:47:15,644 --> 00:47:17,446
Olen niin pahoillani, herra Night.

615
00:47:17,548 --> 00:47:19,315
Hän vain ryntäsi ohitseni.

616
00:47:19,417 --> 00:47:21,108
Olet asianajajani, eikö niin?

617
00:47:21,210 --> 00:47:23,644
Viihdelakimies, kyllä.

618
00:47:23,746 --> 00:47:27,123
Joten jos kerron sinulle jotain,
meillä on luottamuksellisuus?

619
00:47:29,253 --> 00:47:31,289
Frankie, minun täytyy soittaa sinulle takaisin.

620
00:47:32,429 --> 00:47:34,864
Teknisesti kyllä.

621
00:47:35,627 --> 00:47:36,627
Miksi?

622
00:47:38,302 --> 00:47:39,429
Mitä teit?

623
00:47:49,845 --> 00:47:51,810
Kuinka kauan olemme olleet
työskennellä yhdessä?

624
00:47:51,913 --> 00:47:53,175
Löysin sinut
kadulla.

625
00:47:53,277 --> 00:47:55,650
Laitoin sinut elokuviin,
enkö?

626
00:47:55,752 --> 00:47:57,414
Miksi et
tule luokseni aikaisemmin?

627
00:47:59,116 --> 00:48:02,056
Okei, okei, okei. Rentoutua.

628
00:48:02,657 --> 00:48:03,791
Jätä se minulle.

629
00:48:03,893 --> 00:48:05,594
Kuulet
taas se etsivä,

630
00:48:05,696 --> 00:48:07,190
kerrot hänelle
soittaa agenttillesi.

631
00:48:07,292 --> 00:48:09,365
Olen vastuussa
tästä neuvottelusta nyt.

632
00:48:09,467 --> 00:48:10,258
Olen välittänyt paljon enemmän

633
00:48:10,360 --> 00:48:12,297
kuin elokuvat
minun aikanani.

634
00:48:12,962 --> 00:48:14,233
Luota minuun.

635
00:48:14,335 --> 00:48:16,455
Kukaan ei ole intohimoisempi
urastasi kuin minä.

636
00:48:16,535 --> 00:48:19,367
Joudun vankilaan sen takia,
sen verran intohimoinen olen.

637
00:48:19,469 --> 00:48:21,710
Tämä kaveri ajattelee
onko hän se iso paha susi?

638
00:48:21,812 --> 00:48:25,077
Väärin. Olen se iso paha susi
eikä kukaan

639
00:48:25,179 --> 00:48:26,791
tulee tielle
suuresta tauostasi.

640
00:48:26,815 --> 00:48:28,244
Nyt sinun on huolehdittava kaikesta

641
00:48:28,346 --> 00:48:30,379
on kiistaton
siinä elokuvassa.

642
00:48:30,481 --> 00:48:34,154
Se on tärkeintä
juuri nyt, <i>pistää?</i>

643
00:48:36,360 --> 00:48:37,927
Nouse ylös.

644
00:48:40,562 --> 00:48:41,997
Ole vahva.

645
00:48:43,160 --> 00:48:46,397
Joo, sinä olet Maxine Minx.

646
00:48:47,131 --> 00:48:48,932
Mene kotiin. Opi linjasi.

647
00:48:49,034 --> 00:48:50,468
Pidä suusi kiinni.

648
00:48:50,937 --> 00:48:52,770
Et tiedä mitään.

649
00:48:52,872 --> 00:48:54,737
Teddyllä on tämä.

650
00:49:53,768 --> 00:49:55,136
Voinko auttaa sinua?

651
00:50:09,515 --> 00:50:11,581
Katsos, minä en ole tuollainen
liiketoimintaa ei enää.

652
00:50:11,683 --> 00:50:15,717
Tämä on vain videokauppa,
ja suljemme pian.

653
00:51:53,188 --> 00:51:55,550
Ei paljon miehiä
asemassasi

654
00:51:55,652 --> 00:51:58,853
sai vatsan
mennä loppuun asti.

655
00:52:01,462 --> 00:52:04,595
Olet varmasti halukas
tehdä kovia telakoita.

656
00:52:40,064 --> 00:52:41,066
Joo?

657
00:52:41,168 --> 00:52:42,638
<i>Odota Teddy Nightia varten.</i>

658
00:52:42,740 --> 00:52:44,173
Okei.

659
00:52:45,040 --> 00:52:46,403
<i>Joten kaivoin hieman.</i>

660
00:52:46,505 --> 00:52:48,075
<i>Numero, jonka annoit minulle
P.I:lle</i>

661
00:52:48,177 --> 00:52:49,974
<i>lähettää eteenpäin
vastauspalvelu</i>

662
00:52:50,076 --> 00:52:51,279
<i>Louisianassa.</i>

663
00:52:51,381 --> 00:52:53,121
<i>Tarkastin sen
yrityksen nimi ja osoite,</i>

664
00:52:53,145 --> 00:52:54,483
<i>mutta se on piilotettu.</i>

665
00:52:54,585 --> 00:52:55,646
<i>Hanki tämä.</i>

666
00:52:55,748 --> 00:52:57,885
<i>Bonaventure Hotel
ei ole kirjaa vieraista</i>

667
00:52:57,987 --> 00:52:59,385
<i>John Labatin nimellä.</i>

668
00:52:59,487 --> 00:53:01,164
<i>Hän ei ole amatööri.</i>

669
00:53:01,188 --> 00:53:03,121
<i>- Miltä sinusta tuntuu?</i>
- Parempi.

670
00:53:03,223 --> 00:53:04,923
Olen menossa lavalle tänään.

671
00:53:05,025 --> 00:53:06,522
<i>Hyvä. Muista,</i>

672
00:53:06,624 --> 00:53:08,262
<i>Pidä se kirjassa
tuolla.</i>

673
00:53:08,364 --> 00:53:09,969
<i>Älä myöhästy.
Et koskaan saa toista mahdollisuutta</i>

674
00:53:09,993 --> 00:53:12,961
<i>tehdäksesi ensivaikutelman,
varsinkin Hollywoodissa.</i>

675
00:53:13,063 --> 00:53:15,600
<i>Kysy vain Ed McMahonilta.</i>

676
00:53:16,940 --> 00:53:18,372
Teddy, anna minun soittaa sinulle takaisin.

677
00:53:43,196 --> 00:53:47,168
<i>♪ Kun näin kasvosi ♪</i>

678
00:53:47,270 --> 00:53:52,040
<i>♪ Minusta tuli vanki
Sinun silmistäsi ♪</i>

679
00:53:52,142 --> 00:53:55,976
<i>♪ Ja tekisin
Ihan mitä tahansa ♪</i>

680
00:53:56,078 --> 00:53:59,111
<i>♪ Pysyä ja olla kanssasi ♪</i>

681
00:53:59,213 --> 00:54:02,944
<i>♪ Tiedät, että on aikoja ♪</i>

682
00:54:04,152 --> 00:54:07,520
<i>♪ Kun annan itseni ihmetellä ♪</i>

683
00:54:08,188 --> 00:54:12,027
<i>♪ Kun olin menossa ♪</i>:n alle

684
00:54:12,129 --> 00:54:14,857
<i>♪ Sinä vetit minut
Takaisin maan päälle ♪</i>

685
00:54:18,266 --> 00:54:20,132
<i>♪ Etkö kuule minun itkevän? ♪</i>

686
00:54:20,235 --> 00:54:22,667
<i>♪ Ota minut taas syliisi ♪</i>

687
00:54:26,043 --> 00:54:27,534
<i>♪ Kerro minulle, että yrität ♪</i>

688
00:54:27,636 --> 00:54:31,544
<i>♪ Vai onko rakkautemme valhetta? ♪</i>

689
00:54:37,319 --> 00:54:39,414
Minun täytyy näyttää sinulle jotain.

690
00:54:43,322 --> 00:54:44,786
Ne löydettiin eilen,

691
00:54:44,889 --> 00:54:48,560
heitettiin Hollywoodiin
Memorial Park -hautausmaa.

692
00:54:48,662 --> 00:54:51,267
Olet kuullut
Night Stalker, eikö?

693
00:54:52,498 --> 00:54:54,301
Okei, no
jos tiedät jotain

694
00:54:54,404 --> 00:54:56,467
tästä saatanallisesta paskasta,
meidän täytyy kuulla siitä

695
00:54:56,569 --> 00:54:58,799
koska tämä tappaja on
edelleen siellä.

696
00:54:58,901 --> 00:55:00,381
Katso, emme ajattele
Night Stalker

697
00:55:00,442 --> 00:55:02,341
tehnyt nämä rikokset,
mutta kuka tahansa teki

698
00:55:02,443 --> 00:55:04,343
asettaa ruumiit kuntoon
katsoa tuolta,

699
00:55:04,445 --> 00:55:07,443
ja sinä olet
yhteinen nimittäjä. Miksi?

700
00:55:07,545 --> 00:55:08,589
Jos tuntisin kolme ihmistä

701
00:55:08,613 --> 00:55:10,016
jotka murhattiin
kolmessa päivässä,

702
00:55:10,118 --> 00:55:11,551
Olisin aika peloissani.

703
00:55:13,990 --> 00:55:15,324
Pelkäätkö sinua, Maxine?

704
00:55:17,227 --> 00:55:20,626
Koska jos pelkäsin,
Pyysin apua.

705
00:55:22,726 --> 00:55:25,363
- Et voi auttaa minua.
- Miksi ei?

706
00:55:25,465 --> 00:55:26,705
Mitä sinä nyt salaat?

707
00:55:26,797 --> 00:55:28,007
Miten voit käyttäytyä
et halua meitä

708
00:55:28,031 --> 00:55:29,831
saadakseen selville kuka tämän teki?
Se suututtaa minua.

709
00:55:29,933 --> 00:55:31,637
Sinä todella haluat meidät
katsomaan tarkemmin

710
00:55:31,739 --> 00:55:34,042
joidenkin yksilöiden kohdalla
oletko kauppaa?

711
00:55:34,144 --> 00:55:35,424
Koska teot
on seurauksia

712
00:55:35,476 --> 00:55:37,077
ja sinä et ole
joku paljasjalkainen narttu

713
00:55:37,179 --> 00:55:38,543
linja-autoasemalla nyt, eikö?

714
00:55:38,645 --> 00:55:40,313
Nyt luulen, että sait
paljon menetettävää täällä,

715
00:55:40,415 --> 00:55:41,820
joten olet parempi
katso askeleesi.

716
00:55:41,844 --> 00:55:43,124
Hyvä on,
pumpataan jarruja.

717
00:55:43,217 --> 00:55:44,217
Maxine, emme välitä

718
00:55:44,287 --> 00:55:45,462
millaisia juhlia
olet kiinnostunut

719
00:55:45,486 --> 00:55:46,859
tai millaisia temppuja
sinä käännyt.

720
00:55:46,883 --> 00:55:48,954
Emme ole pahe.
Emme ole huumeita.

721
00:55:49,056 --> 00:55:50,150
Olemme murha.

722
00:55:50,252 --> 00:55:53,361
Ja ainoa asia, joka
me välitämme näistä ruumiista

723
00:55:53,463 --> 00:55:55,830
ja varmistamme, ettemme löydä
niitä enempää.

724
00:55:55,932 --> 00:55:56,692
Te Hollywood-tytöt,

725
00:55:56,794 --> 00:55:58,361
olet niin epätoivoinen
tulla kuuluisaksi,

726
00:55:58,463 --> 00:55:59,463
et edes tajua

727
00:55:59,533 --> 00:56:01,532
kuinka helppoa se on
tulla pahamaineiseksi.

728
00:56:01,634 --> 00:56:02,708
Se voisi olla sinä

729
00:56:02,732 --> 00:56:04,670
yhdellä näistä laatoista, Maxine.

730
00:56:05,809 --> 00:56:06,903
Mutta se ei ole.

731
00:56:08,938 --> 00:56:12,612
Voinko mennä?
Myöhästyn töistä.

732
00:56:17,484 --> 00:56:18,717
Mitä?

733
00:56:19,718 --> 00:56:22,116
Et pitänyt
sekin suoritus?

734
00:56:24,126 --> 00:56:25,457
Hei! Pidä kiinni!

735
00:56:25,559 --> 00:56:27,001
Tiedän, ettet ajattele
voit luottaa minuun,

736
00:56:27,025 --> 00:56:29,561
mutta kaikki mitä haluan nähdä on
tämä sairas friikki telkien takana,

737
00:56:29,663 --> 00:56:31,796
- käsi Jumalalle.
- Mitä minun pitäisi tehdä?

738
00:56:31,898 --> 00:56:34,601
Sinun pitäisi auttaa minua
pelastaa seuraavan tytön hengen.

739
00:56:35,202 --> 00:56:36,702
Ole hyvä, Maxine.

740
00:56:39,241 --> 00:56:41,971
Ehkä hänen pitäisi pelastaa itsensä.

741
00:56:43,406 --> 00:56:44,578
tein.

742
00:57:21,248 --> 00:57:22,484
Leikata!

743
00:57:29,388 --> 00:57:30,451
Veri on väärin.

744
00:57:30,553 --> 00:57:31,556
Kensington Gore.

745
00:57:31,658 --> 00:57:33,660
Näyttää siltä
huono Hammer-kuva.

746
00:57:35,729 --> 00:57:38,634
- Tarvitsen valiumia.
- Anteeksi, että olen myöhässä. olin...

747
00:57:38,736 --> 00:57:40,129
Älä.

748
00:57:40,231 --> 00:57:43,967
Kuulen sinun syyttävät jotain
ärsyttää minua vain enemmän.

749
00:57:44,069 --> 00:57:46,607
Arvokkain asia
meillä elämässä on meidän aikamme.

750
00:57:46,709 --> 00:57:49,137
Meillä ei ole koskaan tarpeeksi,
varsinkin tuotannossa.

751
00:57:50,446 --> 00:57:53,614
Jos hukkaat minun taas,
olet poissa.

752
00:57:53,716 --> 00:57:55,692
Minulla on toiseksi paras tyttö
Concordessa tänä iltana

753
00:57:55,716 --> 00:57:57,261
vaahtoamista suussa
ottamaan paikkasi.

754
00:57:57,285 --> 00:57:58,916
Onko se tarpeeksi selkeä?

755
00:58:01,289 --> 00:58:02,722
Juuri silloin. Seuraa minua.

756
00:58:07,458 --> 00:58:08,956
Voi.

757
00:58:09,058 --> 00:58:12,598
- Kuinka kävi, Liz?
- Suoraan sanottuna pettymys.

758
00:58:12,700 --> 00:58:14,531
Jopa näiden kaikkien kanssa
ylelliset resurssit,

759
00:58:14,633 --> 00:58:17,099
yksi asia pysyy samana.

760
00:58:17,201 --> 00:58:19,640
Haluat tehdä jotain oikein,
sinun täytyy tehdä se itse.

761
00:58:30,254 --> 00:58:33,384
Molly Bennett,
tapaa Maxine Minx,

762
00:58:33,486 --> 00:58:35,023
uusin kiehtomani.

763
00:58:35,125 --> 00:58:36,217
Oi, ilo tavata.

764
00:58:38,194 --> 00:58:39,594
Ah, anteeksi.

765
00:58:40,991 --> 00:58:43,157
Meillä kaikilla on verta
nyt käsissämme.

766
00:58:43,259 --> 00:58:45,394
Aivan, otetaan se sieltä
pureman jälkeen, eikö niin?

767
00:58:54,508 --> 00:58:57,211
Okei, katso. Tässä on totuus.

768
00:58:57,313 --> 00:58:58,806
Liz on nero ja mentori.

769
00:58:58,909 --> 00:59:00,576
Tee vain mitä tahansa
hän kysyy sinulta.

770
00:59:00,678 --> 00:59:01,975
Älä mene hänen huonolle puolelleen,

771
00:59:02,077 --> 00:59:03,948
äläkä ajattele liikaa
näytteleminen.

772
00:59:04,050 --> 00:59:06,486
Tee vain mitä hän sanoo
ja saat paljon töitä.

773
00:59:06,588 --> 00:59:08,516
Hän on hyvin uskollinen
ihmisille, joihin hän luottaa.

774
00:59:08,618 --> 00:59:09,753
Katso minua.

775
00:59:09,855 --> 00:59:12,158
Olin aivan kirjaimellisesti
palanut rapeaksi

776
00:59:12,260 --> 00:59:13,461
viimeisessä elokuvassa,

777
00:59:13,563 --> 00:59:16,958
ja tässä minä olen, ylösnoussut.
Työssäkäyvä näyttelijä.

778
00:59:17,060 --> 00:59:18,963
Ei ehkä kotinimi
vielä,

779
00:59:19,065 --> 00:59:22,468
mutta ainakin
sairausvakuutukseni ei vanhene.

780
00:59:22,570 --> 00:59:24,901
Lisäksi
hiiltyneen ruumiini huuto

781
00:59:25,003 --> 00:59:27,474
on ikuistettu
elokuvahistoriassa.

782
00:59:27,576 --> 00:59:29,409
Kuinka monta tyttöä
valtuuston tilalta

783
00:59:29,511 --> 00:59:31,613
Pohjois-Yorkshiressä
voiko niin sanoa?

784
00:59:40,650 --> 00:59:41,685
Älä huoli.

785
00:59:41,787 --> 00:59:43,724
Tiedän mikä sinä olet
menee läpi.

786
00:59:43,826 --> 00:59:47,156
Olin kerran sinun kengissäsi.
Ymmärrän kuinka pelottavaa se voi olla.

787
00:59:48,829 --> 00:59:51,631
Sinulla on ikimuistoiset kasvot
ja hieno bod.

788
00:59:51,734 --> 00:59:54,900
Tulet kauhuun
kuin ankka veteen.

789
00:59:55,867 --> 00:59:57,868
Minun täytyy mennä
siivota.

790
00:59:57,970 --> 00:59:59,636
Minut kutsuttiin
suuriin juhliin kukkuloilla

791
00:59:59,738 --> 01:00:01,273
jollekin ulkomaan tuottajalle.

792
01:00:01,375 --> 01:00:02,578
Nähdään.

793
01:00:04,046 --> 01:00:05,046
Joo.

794
01:00:06,183 --> 01:00:07,880
- Kiitos.
- Totta kai!

795
01:00:07,982 --> 01:00:10,619
Tyttöjen täytyy olla varovaisia
toisiaan tässä liiketoiminnassa.

796
01:00:11,287 --> 01:00:12,984
Hauska tavata, Nadine.

797
01:00:48,258 --> 01:00:51,152
Tsk, tsk, tsk, tsk, tsk.

798
01:00:51,254 --> 01:00:55,322
Kerroin sinulle
en leikkiä kanaa, eikö niin?

799
01:00:55,424 --> 01:00:58,359
Yritetään nyt tehdä tämä
tekemättä kohtausta.

800
01:01:01,438 --> 01:01:04,640
On aika maksaa
syntiesi tähden.

801
01:03:01,625 --> 01:03:04,226
Anteeksi.

802
01:03:04,328 --> 01:03:06,058
Et voi olla siellä ylhäällä.

803
01:03:08,562 --> 01:03:10,491
Pyydän anteeksi.

804
01:03:12,431 --> 01:03:16,068
Taidan sairaalloisen uteliaisuuteni
on täytynyt saada minusta parhaat puolet.

805
01:03:16,170 --> 01:03:19,202
Paljon kuuluisia murhia
tapahtui tässä talossa.

806
01:03:19,304 --> 01:03:22,811
Julmat murhat ja mitä muuta.

807
01:03:24,908 --> 01:03:27,143
Voinko nähdä passisi?

808
01:03:27,245 --> 01:03:31,413
En tiedä
mitä tein sillä.

809
01:03:31,515 --> 01:03:34,721
Olen kadonnut pallo
korkealla rikkaruoholla tänään.

810
01:03:34,823 --> 01:03:36,522
Ehkä voit auttaa
suorista minut.

811
01:03:36,624 --> 01:03:37,624
Hei, entä sinä ja minä

812
01:03:37,693 --> 01:03:39,119
kävellä
alas portille

813
01:03:39,221 --> 01:03:41,156
ja voimmeko korjata tämän?

814
01:03:41,258 --> 01:03:43,829
Olin töissä
itse turvassa.

815
01:03:43,931 --> 01:03:46,600
Erittäin tärkeä työ.

816
01:03:46,702 --> 01:03:48,166
Kunnossa.

817
01:03:55,640 --> 01:03:56,845
Mitä?

818
01:03:59,809 --> 01:04:01,047
Maxine.

819
01:04:03,352 --> 01:04:04,146
En pidä siitä.

820
01:04:04,248 --> 01:04:06,448
- Ei, kerma.
- Okei. Kyllä, rouva.

821
01:04:15,492 --> 01:04:17,932
Minulla se kesti kauan
päästäkseni sinne, missä olen tänään.

822
01:04:19,064 --> 01:04:20,897
<i>Puritan II</i> ei ole
vain jatkoa.

823
01:04:20,999 --> 01:04:22,197
Tämä on tilaisuuteni todistaa

824
01:04:22,299 --> 01:04:24,070
Minulla on merkityksellinen ääni
tällä alalla

825
01:04:24,172 --> 01:04:26,806
eikä minulla ole siihen varaa
joku sotkee sen puolestani.

826
01:04:26,908 --> 01:04:30,439
Ymmärrän.
Teen mitä sanot.

827
01:04:31,274 --> 01:04:33,512
Ota viikonloppu.

828
01:04:33,614 --> 01:04:36,079
Pitää hauskaa. Päästä irti.

829
01:04:36,181 --> 01:04:37,456
Koska maanantaina
varsinainen työ alkaa

830
01:04:37,480 --> 01:04:39,819
ja odotan
ehdoton paras.

831
01:04:39,921 --> 01:04:41,621
Ei enää sontaa!

832
01:04:41,723 --> 01:04:43,484
Ei enää sontaa! Ei enää sontaa!

833
01:04:43,586 --> 01:04:46,053
- Okei, mies. Kunnossa.
- Jatka liikkumista.

834
01:04:46,155 --> 01:04:47,991
Voi Maxine.

835
01:04:48,093 --> 01:04:49,664
Mitä ikinä tapahtuukaan
elämässäsi

836
01:04:49,766 --> 01:04:51,829
se häiritsee
tämän kuvan kanssa,

837
01:04:51,931 --> 01:04:54,100
En välitä mitä se vaatii.

838
01:04:54,403 --> 01:04:55,970
Purista se.

839
01:04:57,274 --> 01:04:58,599
aion.

840
01:05:37,909 --> 01:05:39,710
<i>♪ Kuka-ha, kuka-ha ♪</i>

841
01:05:39,812 --> 01:05:42,346
<i>♪ Kuka-ha, kuka-ha ♪</i>

842
01:05:50,019 --> 01:05:51,223
<i>♪ Ha ♪</i>

843
01:05:56,492 --> 01:05:59,429
<i>♪ Eläimet ovat
Lopettaa minut ♪</i>

844
01:06:00,629 --> 01:06:05,439
<i>♪ Viidakon kutsu
Viidakon kutsu ♪</i>

845
01:06:05,541 --> 01:06:07,441
<i>♪ Kuka-ha, kuka-ha ♪</i>

846
01:06:07,543 --> 01:06:09,110
<i>♪ Kuka-ha, kuka-ha ♪</i>

847
01:06:09,212 --> 01:06:14,312
<i>♪ Xanadussa teki Kublai Khan
Ilokupoli pystyssä ♪</i>

848
01:06:18,118 --> 01:06:23,024
<i>♪ Jatka eteenpäin, jatka eteenpäin
Joo ♪</i>

849
01:06:28,591 --> 01:06:32,000
<i>♪ Liikkuu miljoonan mailin etäisyydellä
Tunti ♪</i>

850
01:06:33,002 --> 01:06:36,868
<i>♪ Käytän voimaani
Myyn sen tuntikaupalla ♪</i>

851
01:06:36,970 --> 01:06:38,938
<i>♪ Minulla on se, joten markkinoin sitä ♪</i>

852
01:06:39,040 --> 01:06:42,637
<i>♪ Sinulla ei todellakaan ole varaa siihen
Joo ♪</i>

853
01:06:43,679 --> 01:06:45,679
<i>♪ Ei todellakaan ole varaa siihen ♪</i>

854
01:06:45,782 --> 01:06:47,474
<i>♪ Tähdet eivät lopu koskaan ♪</i>

855
01:06:47,576 --> 01:06:49,815
<i>♪ Silloinkin kun
ne saavuttavat huipulle ♪</i>

856
01:06:49,918 --> 01:06:51,852
<i>♪ Tähdet eivät lopu koskaan ♪</i>

857
01:06:51,954 --> 01:06:53,983
<i>♪ Silloinkin kun
He saavuttavat huipulle ♪</i>

858
01:06:54,085 --> 01:06:56,150
<i>♪ Tulee supernova ♪</i>

859
01:06:56,252 --> 01:06:58,724
<i>♪ Mikä pushover, joo ♪</i>

860
01:06:58,826 --> 01:07:00,390
<i>♪ Tulee supernova ♪</i>

861
01:07:00,492 --> 01:07:04,494
<i>♪ Mikä työntö
Olemme kaukana kotoa ♪</i>

862
01:07:04,596 --> 01:07:07,835
<i>♪ Tervetuloa Pleasure-kupoliin
Kotimatkalla ♪</i>

863
01:07:07,937 --> 01:07:10,302
Tule ulos, tule ulos,
missä oletkin.

864
01:07:12,704 --> 01:07:16,605
Tiedätkö miksi ihmiset tulevat
Big Helppo työskennellä kanssani?

865
01:07:17,806 --> 01:07:22,215
Koska minä...
olen paras siinä mitä teen.

866
01:07:23,513 --> 01:07:26,417
Minulla on maine, näetkö?
Voin löytää kenet tahansa

867
01:07:26,519 --> 01:07:31,626
missä tahansa, vaikka kuinka pahasti tahansa
he haluavat pysyä piilossa.

868
01:07:31,728 --> 01:07:33,490
Tiedän mitä rikolliset ajattelevat.

869
01:07:35,158 --> 01:07:37,296
Olen itse sellainen.

870
01:07:39,829 --> 01:07:44,936
Joo, ainoa ero
sinun ja minun välillä, Maxine,

871
01:07:45,038 --> 01:07:47,108
Enkö esitä etten ole.

872
01:07:51,579 --> 01:07:52,579
Voi vittu.

873
01:08:04,191 --> 01:08:06,660
Aika maksaa
syntiesi tähden.

874
01:08:06,762 --> 01:08:08,162
Valot pois, veli.

875
01:08:35,517 --> 01:08:38,126
Sinussa on paholainen.

876
01:08:39,224 --> 01:08:41,624
Luulin sinua ateistiksi?

877
01:08:44,633 --> 01:08:46,596
Haista vittu, narttu.

878
01:08:53,269 --> 01:08:54,269
Voi ei, ei. Odota.

879
01:08:54,336 --> 01:08:55,875
Odota, odota, odota.

880
01:08:55,978 --> 01:08:58,008
Älä tee tätä.
Tämä ei ole reilua.

881
01:08:58,110 --> 01:08:59,574
Työskentelen vain miehelle.

882
01:08:59,676 --> 01:09:02,214
Minun tappaminen ei estä mitään.
Puhutaan!

883
01:09:02,317 --> 01:09:04,950
Tule, tulet
tarvitsen apuani, Maxine.

884
01:09:05,053 --> 01:09:07,349
- Tämä ei ole ohi.
- Kyllä, se on.

885
01:09:07,451 --> 01:09:09,656
Voi ei, ei.
Tämä ei ole minun syyni.

886
01:09:09,758 --> 01:09:10,858
Minut voisi ostaa.

887
01:09:10,960 --> 01:09:13,225
Mitä tahansa haluat!
Ihan mitä tahansa!

888
01:09:13,327 --> 01:09:15,391
Voi ei, ei, kiitos!
Ole hyvä ja sammuta se!

889
01:09:15,493 --> 01:09:18,232
En halua kuolla tänne!

890
01:09:18,334 --> 01:09:20,967
Isä meidän, joka olet taivaassa,
pyhitetty olkoon sinun nimesi.

891
01:09:21,069 --> 01:09:22,375
Tulkoon sinun valtakuntasi.
Tapahtukoon sinun tahtosi

892
01:09:22,399 --> 01:09:24,102
maan päällä niin kuin taivaassa.

893
01:09:24,204 --> 01:09:25,905
Anna meille tämä päivä
jokapäiväistä leipäämme

894
01:09:26,007 --> 01:09:27,153
ja anna meille meidän syntimme anteeksi

895
01:09:27,177 --> 01:09:29,072
kuten annamme anteeksi
niitä, jotka rikkovat meitä vastaan

896
01:09:29,174 --> 01:09:31,810
ja päästä meidät pahasta.

897
01:09:49,625 --> 01:09:52,227
Häivy siitä.

898
01:09:52,329 --> 01:09:54,061
Siivoamme sotkun.

899
01:09:54,163 --> 01:09:55,368
Kiitos.

900
01:09:56,431 --> 01:09:58,206
Mitä varten agentit ovat?

901
01:10:50,852 --> 01:10:53,354
<i>Traagisesti,
toinen naisuhri</i>

902
01:10:53,456 --> 01:10:54,524
<i>The Night Stalkerista</i>

903
01:10:54,626 --> 01:10:56,892
<i>on löydetty
Monterey Parkissa.</i>

904
01:10:56,994 --> 01:10:59,729
<i>Tämän tappajan julkinen kysyntä
tuodaan oikeuden eteen</i>

905
01:10:59,831 --> 01:11:03,334
<i>on ennätysmäärä LAPD:tä
töissä ympäri kaupunkia.</i>

906
01:11:03,436 --> 01:11:06,470
<i>Pelossa elävät asukkaat
rukoilevat</i>

907
01:11:06,573 --> 01:11:08,738
<i>joku siellä
tulee esiin</i>

908
01:11:08,840 --> 01:11:12,445
<i>vihdoin lopettamaan
näihin julmiin murhiin.</i>

909
01:11:15,748 --> 01:11:18,217
- Mitä minun pitäisi tehdä?
- Sinun pitäisi

910
01:11:18,319 --> 01:11:19,980
auttamaan minua säästämään
seuraavan tytön elämä.

911
01:11:39,901 --> 01:11:42,173
Haluaa juhlia
kukkuloilla tänä iltana?

912
01:11:42,275 --> 01:11:45,313
Tulee paljon rikkaita miehiä.

913
01:11:46,445 --> 01:11:47,654
Tiedän tappajan
työajan jälkeinen paikka

914
01:11:47,678 --> 01:11:49,282
kukkuloilla
jos olet kiinnostunut.

915
01:11:49,384 --> 01:11:51,117
Minut kutsuttiin suuriin juhliin
kukkuloilla

916
01:11:51,219 --> 01:11:52,782
joidenkin ulkomaalaisten kanssa
tuottaja.

917
01:12:46,040 --> 01:12:47,507
Meidän pitäisi ottaa hänet.

918
01:12:49,341 --> 01:12:50,741
Annetaan lyöntiä.

919
01:12:52,741 --> 01:12:54,778
Katsotaan ensin mitä hän tekee.

920
01:15:27,866 --> 01:15:30,230
<i>Se on minun pieni tyttöni!</i>

921
01:15:31,307 --> 01:15:34,035
<i>Ei ole ketään muuta kaltaistasi.</i>

922
01:15:34,137 --> 01:15:37,506
<i>Sinusta tulee tähti
kirkosta jonakin päivänä.</i>

923
01:15:37,608 --> 01:15:38,673
<i>Luuletko niin?</i>

924
01:15:38,775 --> 01:15:40,172
<i>Jos niin haluat.</i>

925
01:15:40,275 --> 01:15:42,349
<i>Haluan olla
aivan kuten sinä, isä.</i>

926
01:15:42,451 --> 01:15:44,782
<i>Sitten saat
tehdä kovasti töitä.</i>

927
01:15:44,884 --> 01:15:47,522
<i>Aion.
Teen mitä tahansa.</i>

928
01:15:48,424 --> 01:15:51,523
<i>Hyvä.
Mitä me aina sanomme?</i>

929
01:15:51,625 --> 01:15:53,423
<i>En aio
hyväksyä elämä...</i>

930
01:15:53,525 --> 01:15:55,290
<i>Varaa aikaa.</i>

931
01:15:56,160 --> 01:15:59,633
<i>Saarnaa niin kuin tarkoitat
tai se ei toteudu.</i>

932
01:16:00,834 --> 01:16:04,732
<i>En hyväksy elämää
En ansaitse.</i>

933
01:16:04,834 --> 01:16:08,106
<i>Aivan oikein, Maxine.</i>

934
01:16:08,208 --> 01:16:09,872
<i>Erittäin hyvä.</i>

935
01:16:18,450 --> 01:16:20,555
Tiesin, että tulet.

936
01:16:30,697 --> 01:16:34,162
Minulla se on kestänyt vuosia
löytääkseen sinut.

937
01:16:34,830 --> 01:16:36,800
Kaipasin sinua niin paljon.

938
01:16:36,902 --> 01:16:40,635
Olet eksyksissä
aivan liian kauan, kulta.

939
01:16:40,737 --> 01:16:42,236
Anna minun viedä sinut kotiin.

940
01:16:53,815 --> 01:16:55,590
Teen elokuvaa...

941
01:16:58,220 --> 01:16:59,780
- ja sinä...
<i>- Ei enää paskaa!</i>

942
01:16:59,862 --> 01:17:03,323
- Minun kaunis Maxine...
<i>- Ei enää paskaa!</i>

943
01:17:07,135 --> 01:17:09,102
ovat tähti!

944
01:17:09,204 --> 01:17:10,600
No, etkö näe?

945
01:17:10,702 --> 01:17:11,965
Hollywood varasti sinut minulta

946
01:17:12,067 --> 01:17:14,608
kuten niin monet muutkin
köyhiä lapsia.

947
01:17:14,710 --> 01:17:16,590
Satanistit ovat olleet
levittää seksiä ja väkivaltaa

948
01:17:16,644 --> 01:17:18,576
koko kodissamme
jo vuosia!

949
01:17:18,678 --> 01:17:20,774
aseistamista
televisio,

950
01:17:20,876 --> 01:17:22,612
aivopesua nuorisoamme,

951
01:17:22,714 --> 01:17:25,485
muuttaa ne poikkeaviksi.

952
01:17:25,587 --> 01:17:27,751
Mutta lopetetaan
heille yhdessä.

953
01:17:27,853 --> 01:17:30,416
Minä ja monet muut
surevia vanhempia kuten minä

954
01:17:30,518 --> 01:17:34,725
ovat tulleet esille paljastamaan
paholainen kerta kaikkiaan!

955
01:17:34,827 --> 01:17:37,494
Saatana on sisälläsi,
kultaseni,

956
01:17:37,596 --> 01:17:39,432
mutta voin viedä hänet ulos.

957
01:17:39,534 --> 01:17:42,533
Se tulee olemaan huipentuma
elokuvasta!

958
01:18:48,264 --> 01:18:49,678
<i>Haluatko
ota toppi pois</i>

959
01:18:49,702 --> 01:18:51,464
<i>jotta voimme nähdä rintasi?</i>

960
01:19:04,116 --> 01:19:05,951
<i>Teidän pitäisi heittää minut
tässä elokuvassa.</i>

961
01:19:07,656 --> 01:19:09,016
<i>Ai, todellako?
Miksi näin?</i>

962
01:19:11,722 --> 01:19:13,288
Koska olen tähti.

963
01:19:14,429 --> 01:19:16,225
Kukaan muu ei ole kuten minä.

964
01:19:17,633 --> 01:19:19,459
Koko maailman
saa tietää nimeni.

965
01:20:15,823 --> 01:20:17,818
Älä pelkää.

966
01:20:22,391 --> 01:20:25,431
Minä annan sinulle
mitä olet aina halunnut.

967
01:20:25,533 --> 01:20:26,292
Sinusta tulee kuuluisampi

968
01:20:26,394 --> 01:20:28,731
kuin mikään Hollywood
voisi loihtia.

969
01:20:28,833 --> 01:20:31,097
Maine, joka ei lopu koskaan.

970
01:20:31,199 --> 01:20:34,006
Yritin auttaa ystäviäsi,

971
01:20:34,908 --> 01:20:38,612
mutta he eivät tekisi
ottaa vastaan Jumalan rakkaus.

972
01:20:38,714 --> 01:20:41,816
Joten heitä rangaistiin
hänen vihansa kautta.

973
01:20:42,482 --> 01:20:44,383
Mutta et sinä.

974
01:20:44,485 --> 01:20:45,952
Sinut pelastetaan.

975
01:20:50,384 --> 01:20:52,420
Rullaammeko?

976
01:20:56,165 --> 01:20:57,430
<i>Tänä iltana</i>

977
01:20:57,532 --> 01:21:01,836
<i>dokumentoin manauksen,</i>

978
01:21:01,938 --> 01:21:07,303
<i>ihmeen muoto
koko maailman nähtäväksi.</i>

979
01:21:08,541 --> 01:21:12,646
Hesekiel 16:14...

980
01:21:12,748 --> 01:21:14,811
"Kuuleesi levisi
kansojen keskuudessa

981
01:21:14,913 --> 01:21:17,080
"kauneutesi tähden,

982
01:21:17,182 --> 01:21:21,751
"sillä se oli täydellinen
minun loistoni takia

983
01:21:21,853 --> 01:21:24,919
"jotka annoin sinulle"

984
01:21:25,021 --> 01:21:28,660
julistaa Herra Jumala.

985
01:21:28,762 --> 01:21:31,223
Todiste omistamisestasi

986
01:21:31,326 --> 01:21:34,730
<i>vihdoin paljastaa Hollywoodin</i>

987
01:21:34,832 --> 01:21:36,934
<i>kuten kultti se on.</i>

988
01:21:37,036 --> 01:21:40,769
Lasten houkutteleminen
synnin elämään.

989
01:21:40,871 --> 01:21:42,437
Paholainen on todellinen

990
01:21:42,539 --> 01:21:48,547
<i>eikä hän ansaitse paikkaa
kotimme näytöillä.</i>

991
01:21:48,649 --> 01:21:50,944
<i>Olen tullut pelastamaan</i>

992
01:21:51,046 --> 01:21:54,449
<i>kaikki kadonneet lapset!</i>

993
01:22:04,998 --> 01:22:07,026
Pelaa nyt isän kanssa.

994
01:22:07,128 --> 01:22:09,068
Se on sinun suuri kohtauksesi.

995
01:22:11,735 --> 01:22:15,539
<i>Myönnän...</i>

996
01:22:15,641 --> 01:22:17,540
<i>omistus!</i>

997
01:22:17,642 --> 01:22:20,711
Tunnusta!

998
01:22:20,813 --> 01:22:23,449
Tuomitkaa elämäsi synnistä

999
01:22:23,551 --> 01:22:26,018
ja pyydä pelastusta.

1000
01:22:26,120 --> 01:22:31,552
Vasta sitten saat
jumalallinen väliintulo.

1001
01:22:32,361 --> 01:22:34,126
Sillä jos ei...

1002
01:22:40,030 --> 01:22:43,229
<i>Sinut merkitään</i>

1003
01:22:43,331 --> 01:22:45,669
<i>pedon merkillä</i>

1004
01:22:45,771 --> 01:22:47,837
niin että paholainen

1005
01:22:47,939 --> 01:22:51,638
ei ehkä koskaan piiloudu keskuudessamme.

1006
01:22:51,740 --> 01:22:54,578
<i>Valinta on sinun.</i>

1007
01:22:54,680 --> 01:22:56,680
Mitä sinä sanot?

1008
01:22:58,082 --> 01:22:59,646
Pidä kiinni, kusipää!

1009
01:23:03,718 --> 01:23:07,423
<i>Kaikki sivuun
talosta nyt!</i>

1010
01:23:10,095 --> 01:23:12,131
<i>En vittuile, isä!

1011
01:23:18,203 --> 01:23:20,502
Messu on päättynyt!
Kädet ylös!

1012
01:23:25,206 --> 01:23:27,113
Älä kunnioita heitä!

1013
01:23:28,514 --> 01:23:31,880
<i>Missä he olivat, kun sinä
perheenjäsenet katosivat?</i>

1014
01:23:31,982 --> 01:23:34,014
He ovat osallisia!

1015
01:23:34,116 --> 01:23:36,317
He ovat paholaisia!

1016
01:23:36,419 --> 01:23:39,053
<i>Vain Herra valvoo
yli sinun</i>

1017
01:23:39,155 --> 01:23:40,926
<i>sekä nyt että ikuisesti!</i>

1018
01:23:41,028 --> 01:23:44,892
Taistele Hänen puolestaan!
Taistele perheesi puolesta!

1019
01:23:44,994 --> 01:23:46,929
Kuolemaan asti!

1020
01:23:47,031 --> 01:23:49,366
Hei!

1021
01:24:29,645 --> 01:24:31,474
Peitä minut! Minun täytyy ladata uudelleen!

1022
01:24:59,040 --> 01:25:00,970
Menen mäkeä ylös
johtajan jälkeen!

1023
01:25:01,072 --> 01:25:02,505
- Odota minua!
- Tule.

1024
01:25:11,679 --> 01:25:14,748
Maxine, pysy täällä!
Varmuuskopiointi on tulossa!

1025
01:25:23,828 --> 01:25:25,165
Niin minäkin.

1026
01:25:53,492 --> 01:25:56,092
- Jäätyä! Pudota ase!
- Pudota se!

1027
01:25:56,195 --> 01:25:57,925
Ei!

1028
01:26:08,777 --> 01:26:10,107
Pidä kiinni. Hengittää.

1029
01:26:10,209 --> 01:26:11,283
Olet kunnossa.
Odota vain siellä.

1030
01:26:11,307 --> 01:26:12,374
Sinä selviät.

1031
01:26:12,476 --> 01:26:14,577
Maxine! Tänne.
Tule tänne.

1032
01:26:14,679 --> 01:26:17,277
Hyvä on, pysy hänen kanssaan.
Paina haavaa.

1033
01:26:18,646 --> 01:26:19,982
Olen menossa
saada hänet.

1034
01:26:27,923 --> 01:26:31,191
30 vuotta tässä kaupungissa,
En ole koskaan ennen ollut täällä.

1035
01:26:35,664 --> 01:26:38,238
Halusin näyttelijäksi
kerran myös.

1036
01:27:10,468 --> 01:27:11,999
Sain hänet!

1037
01:27:14,370 --> 01:27:15,906
Sanoin, että haen hänet!

1038
01:27:45,972 --> 01:27:48,308
Se oli kaikki sinua varten.

1039
01:27:49,606 --> 01:27:52,411
Yritin antaa sinulle
mitä halusit.

1040
01:27:53,113 --> 01:27:55,546
Olla kuin isäsi.

1041
01:27:57,017 --> 01:28:00,012
Mutta minä loin hirviön.

1042
01:28:01,052 --> 01:28:02,322
Anna anteeksi.

1043
01:28:03,286 --> 01:28:06,293
Lapsen epäonnistuminen

1044
01:28:06,395 --> 01:28:09,021
on kaikista suurin synti.

1045
01:28:11,499 --> 01:28:13,107
<i>Tämä on Los Angeles</i>

1046
01:28:13,131 --> 01:28:14,460
<i>Poliisiosasto.</i>

1047
01:28:14,562 --> 01:28:16,296
<i>Olemme ympäröineet sinut.</i>

1048
01:28:16,398 --> 01:28:18,305
<i>Pudota ase.</i>

1049
01:28:20,373 --> 01:28:22,474
Olet visio
tässä valossa.

1050
01:28:25,441 --> 01:28:29,108
Kaunis loistava tähti.

1051
01:28:29,210 --> 01:28:32,314
<i>Toistan, pudota aseesi.</i>

1052
01:28:32,416 --> 01:28:34,281
<i>Tämä on viimeinen mahdollisuutesi.</i>

1053
01:28:34,383 --> 01:28:36,455
<i>Se on ohi, Maxine.</i>

1054
01:28:37,457 --> 01:28:40,090
<i>Astu pois kyltistä,
pudota ase</i>

1055
01:28:40,192 --> 01:28:41,953
<i>ja nosta kätesi ylös.</i>

1056
01:28:42,056 --> 01:28:43,535
<i>Keskeytämme tämän ohjelman</i>

1057
01:28:43,559 --> 01:28:45,462
<i>tuottamaan sinulle tuoreimmat uutiset.</i>

1058
01:28:45,564 --> 01:28:48,566
Pelottava saaga
vihdoin loppuu.

1059
01:28:48,668 --> 01:28:51,435
<i>Aiemmin tunnettu mies
Night Stalker</i>

1060
01:28:51,537 --> 01:28:54,273
<i>kansalaiset ottivat kiinni
viime yönä</i>

1061
01:28:54,375 --> 01:28:57,010
<i>tuo lopun
vuoden mittaiseen metsästykseen</i>

1062
01:28:57,112 --> 01:28:59,244
epäillyn puolesta
sarjamurhaaja.

1063
01:28:59,346 --> 01:29:01,280
Siitä lisää myöhemmin
ohjelmassamme.

1064
01:29:01,382 --> 01:29:04,613
Olemme myös tänä iltana mukana
Kirjailija Maxine Minx

1065
01:29:04,715 --> 01:29:07,548
tulevan elokuvan tähti,
<i>Puritaani II</i>

1066
01:29:07,650 --> 01:29:10,022
kuka liittyy nyt joukkoomme
asianajajansa kanssa

1067
01:29:10,124 --> 01:29:12,192
ja oma Dianne Mattinglymme.

1068
01:29:12,294 --> 01:29:15,490
Maxine, sinusta on tullut
melkoinen julkkis

1069
01:29:15,592 --> 01:29:17,230
ulkopuolella
elokuvabisnes...

1070
01:29:17,333 --> 01:29:20,495
ottamalla alas
oma sarjamurhaajasi.

1071
01:29:20,597 --> 01:29:22,802
kenelle sattui
ole isäsi.

1072
01:29:22,904 --> 01:29:23,904
Eikö se ole oikein?

1073
01:29:23,933 --> 01:29:28,000
Miksi, kyllä, Dianne.
Se oli tuskallinen kokemus.

1074
01:29:28,102 --> 01:29:31,509
Olen vain niin kiitollinen
istua täällä kanssasi.

1075
01:29:31,611 --> 01:29:34,645
Minun täytyy kiittää Jumalaa
tämän kaiken järjestämisestä.

1076
01:29:37,517 --> 01:29:41,514
<i>Maxine! Maxine! Maxine!</i>

1077
01:29:41,616 --> 01:29:46,156
<i>Maxine! Maxine! Maxine!</i>

1078
01:29:46,258 --> 01:29:50,958
<i>Maxine! Maxine! Maxine!</i>

1079
01:30:10,985 --> 01:30:12,450
Maxine, tänne!

1080
01:30:12,552 --> 01:30:15,852
- Maxine, näytät uskomattomalta.
- Kiitos.

1081
01:30:15,954 --> 01:30:18,754
Miltä se tuntuu tietää
kaiken sen jälkeen, mitä olet käynyt läpi,

1082
01:30:18,856 --> 01:30:21,621
olet yksi suurimmista
elokuvia Amerikassa?

1083
01:30:21,723 --> 01:30:24,694
Sitä on vaikea pukea sanoiksi.

1084
01:30:24,796 --> 01:30:27,429
On raportteja
että myit elämäoikeutesi

1085
01:30:27,531 --> 01:30:29,367
ja Maxine Minxin tarina

1086
01:30:29,469 --> 01:30:30,742
tulee olemaan menossa
tuotantoon pian

1087
01:30:30,766 --> 01:30:33,372
Elizabeth Benderin kanssa
ohjaaminen.

1088
01:30:33,475 --> 01:30:35,305
Onko jotain mitä haluat
kertoa ihmisille

1089
01:30:35,407 --> 01:30:36,552
kotona katsomassa sinua tänä iltana?

1090
01:30:36,576 --> 01:30:38,871
Kaikki rohkaisun sanat
nuorille tytöille

1091
01:30:38,973 --> 01:30:41,745
yrittää tehdä siitä iso
Hollywoodissa?

1092
01:30:43,412 --> 01:30:44,946
Älä koskaan anna periksi.

1093
01:30:47,021 --> 01:30:49,081
Se on kovaa työtä.

1094
01:30:49,183 --> 01:30:52,190
Sinun täytyy olla valmis tekemään
mitä tahansa se vaatii.

1095
01:31:00,368 --> 01:31:04,234
Siinä on lause
isäni käytti aina.

1096
01:31:16,281 --> 01:31:18,617
Sano se nyt kanssani.

1097
01:31:21,622 --> 01:31:24,820
- En hyväksy...
- En hyväksy...

1098
01:31:24,922 --> 01:31:29,529
- elämä, jota en ansaitse.
- elämä, jota en ansaitse.

1099
01:31:33,332 --> 01:31:35,568
Et pettänyt minua, isä.

1100
01:31:38,768 --> 01:31:41,541
Annoit minulle
juuri sitä mitä tarvitsin.

1101
01:31:50,447 --> 01:31:53,179
Jumalallinen väliintulo.

1102
01:32:17,673 --> 01:32:22,748
<i>♪ Ei ole liiketoimintaa ♪</i>

1103
01:32:23,250 --> 01:32:27,653
<i>♪ Kuten show-bisnes ♪</i>

1104
01:32:28,519 --> 01:32:33,551
<i>♪ Ihan kuin ei bisnestä ♪</i>

1105
01:32:33,654 --> 01:32:38,829
<i>♪ Tiedän ♪</i>

1106
01:32:40,201 --> 01:32:43,937
<i>♪ Kaikki siitä ♪</i>

1107
01:32:44,039 --> 01:32:48,674
<i>♪ On houkutteleva ♪</i>

1108
01:32:51,346 --> 01:32:54,280
<i>♪ Kaikki, mikä liikennöi ♪</i>

1109
01:32:54,382 --> 01:32:56,781
<i>♪ Sallii ♪</i>

1110
01:32:58,579 --> 01:32:59,916
Joo.

1111
01:33:01,851 --> 01:33:03,384
He ovat valmiita sinua varten,
Neiti Minx.

1112
01:33:03,486 --> 01:33:05,891
Okei, kiitos.

1113
01:33:18,273 --> 01:33:20,970
Olet vitun elokuvatähti.

1114
01:33:27,246 --> 01:33:28,274
Kiitos.

1115
01:33:35,584 --> 01:33:37,155
Kiitos.

1116
01:33:38,459 --> 01:33:39,670
oikein,
ennen kuin aloitamme,

1117
01:33:39,694 --> 01:33:42,629
Otetaan hetki
muistaakseni Molly Bennettin.

1118
01:33:42,731 --> 01:33:45,594
Hän oli alkuperäinen jäsen
<i>Puritan</i>-perheestämme

1119
01:33:45,696 --> 01:33:47,667
ja häntä tulee kova ikävä.

1120
01:34:11,524 --> 01:34:13,155
Selvä, kiitos kaikille.

1121
01:34:13,557 --> 01:34:15,090
Se on palannut töihin.

1122
01:34:26,770 --> 01:34:28,840
Aivan kuin Hitchcockin blondi.

1123
01:34:32,140 --> 01:34:34,076
Miltä se tuntuu
olla joku muu?

1124
01:34:35,412 --> 01:34:36,412
Hyvä.

1125
01:34:44,688 --> 01:34:46,319
Melkoinen tapahtumien käänne.

1126
01:34:48,460 --> 01:34:49,894
Traagista, todellakin.

1127
01:34:51,998 --> 01:34:54,800
Molly ei koskaan selviäisi
franchising-alueen ulkopuolella.

1128
01:34:55,966 --> 01:34:58,735
Hän oli hyvä,
mutta hän ei ollut tähti.

1129
01:34:58,837 --> 01:34:59,910
Aivan, meillä on
yksi asetus vielä jäljellä

1130
01:34:59,934 --> 01:35:01,206
unelmasarjasta.

1131
01:35:01,308 --> 01:35:02,676
Tule katsomaan päätäsi.

1132
01:35:07,842 --> 01:35:09,111
Se näyttää niin aidolta.

1133
01:35:09,213 --> 01:35:11,146
Hyvä on,
olemme valmiita kokeilemaan tätä.

1134
01:35:11,614 --> 01:35:12,785
Loistava.

1135
01:35:13,650 --> 01:35:14,919
Laitetaan se lukkoon!

1136
01:35:15,519 --> 01:35:16,690
Pyöritä kameraa!

1137
01:35:21,629 --> 01:35:23,730
Eli nyt kaikki
tietää nimesi,

1138
01:35:25,061 --> 01:35:26,664
mitään käsitystä mitä haluat
tehdä seuraavaksi?

1139
01:35:26,766 --> 01:35:29,032
Olet varmasti
sai kaikkien huomion.

1140
01:35:34,442 --> 01:35:36,402
En vain halua sen koskaan loppuvan.

1141
01:35:41,878 --> 01:35:44,344
<i>♪ Hänen hiuksensa ovat Harlow-kultaisia ♪</i>

1142
01:35:46,113 --> 01:35:49,151
<i>♪ Hänen huulensa yllättivät makean ♪</i>

1143
01:35:50,458 --> 01:35:53,122
<i>♪ Hänen kätensä eivät ole koskaan kylmät ♪</i>

1144
01:35:54,023 --> 01:35:56,463
<i>♪ Hänellä on Bette Davisin silmät ♪</i>

1145
01:35:56,565 --> 01:35:59,293
<i>♪ Hän muuttaa musiikkinsa
Sinulla ♪</i>

1146
01:36:00,799 --> 01:36:03,737
<i>♪ Et saa
Ajattele kahdesti ♪</i>

1147
01:36:04,837 --> 01:36:07,433
<i>♪ Hän on puhdas
Kuten New Yorkin lumi ♪</i>

1148
01:36:08,740 --> 01:36:12,273
<i>♪ Hänellä on Bette Davisin silmät ♪</i>

1149
01:36:14,107 --> 01:36:16,249
<i>♪ Ja hän kiusoittelee sinua ♪</i>

1150
01:36:16,351 --> 01:36:18,111
<i>♪ Hän saa sinut levottomaksi ♪</i>

1151
01:36:18,213 --> 01:36:22,750
<i>♪ Sitä parempi
Vain miellyttääkseni sinua ♪</i>

1152
01:36:22,852 --> 01:36:24,720
<i>♪ Hän on varhainen ♪</i>

1153
01:36:24,823 --> 01:36:27,724
<i>♪ Ja hän tietää mitä se ♪</i>

1154
01:36:27,826 --> 01:36:30,894
<i>♪ Tekee ammattilaisen punastuvan ♪</i>

1155
01:36:30,996 --> 01:36:34,994
<i>♪ Hän sai Greta Garbon
Standoff huokaa ♪</i>

1156
01:36:35,097 --> 01:36:40,400
<i>♪ Hänellä on Bette Davisin silmät ♪</i>

1157
01:36:44,679 --> 01:36:47,209
<i>♪ Hän antaa sinulle
Vie hänet kotiin ♪</i>

1158
01:36:48,812 --> 01:36:50,982
<i>♪ Se saa hänen ruokahalunsa ♪</i>

1159
01:36:52,653 --> 01:36:55,789
<i>♪ Hän makaa sinut
Valtaistuimella ♪</i>

1160
01:36:56,788 --> 01:36:58,855
<i>♪ Hänellä on Bette Davisin silmät ♪</i>

1161
01:36:58,957 --> 01:37:02,026
<i>♪ Hän ottaa
Kaatuminen sinulle ♪</i>

1162
01:37:03,093 --> 01:37:05,964
<i>♪ Pyöritä sinua
Kuin olisit noppaa ♪</i>

1163
01:37:07,160 --> 01:37:09,803
<i>♪ Kunnes tulet siniseksi ♪</i>

1164
01:37:10,836 --> 01:37:14,841
<i>♪ Hänellä on Bette Davisin silmät ♪</i>

1165
01:37:16,708 --> 01:37:18,707
<i>♪ Hän paljastaa sinut ♪</i>

1166
01:37:18,809 --> 01:37:20,473
<i>♪ Kun hän sataa sinulle lunta ♪</i>

1167
01:37:20,575 --> 01:37:24,746
<i>♪ Jaloistasi
Murusia, joita hän heittää sinulle ♪</i>

1168
01:37:24,848 --> 01:37:26,881
<i>♪ Hän on hurja ♪</i>

1169
01:37:26,984 --> 01:37:29,588
<i>♪ Ja hän tietää mitä se ♪</i>

1170
01:37:29,690 --> 01:37:34,055
<i>♪ Tekee ammattilaisen punastuvan ♪</i>

1171
01:37:34,157 --> 01:37:37,023
<i>♪ Kaikki pojat
Ajattele häntä vakoojaksi ♪</i>

1172
01:37:37,126 --> 01:37:41,934
<i>♪ Hänellä on Bette Davisin silmät ♪</i>

1173
01:37:55,780 --> 01:37:57,746
<i>♪ Ja hän kiusoittelee sinua ♪</i>

1174
01:37:57,848 --> 01:37:59,817
<i>♪ Hän saa sinut levottomaksi ♪</i>

1175
01:37:59,919 --> 01:38:03,884
<i>♪ Sitä parempi
Vain miellyttääkseni sinua ♪</i>

1176
01:38:03,986 --> 01:38:05,953
<i>♪ Hän on varhainen ♪</i>

1177
01:38:06,056 --> 01:38:08,792
<i>♪ Ja hän tietää mitä se ♪</i>

1178
01:38:08,894 --> 01:38:13,062
<i>♪ Tekee ammattilaisen punastuvan ♪</i>

1179
01:38:13,164 --> 01:38:16,096
<i>♪ Kaikki pojat
Ajattele häntä vakoojaksi ♪</i>

1180
01:38:16,198 --> 01:38:22,007
<i>♪ Hänellä on Bette Davisin silmät ♪</i>

1181
01:38:35,182 --> 01:38:37,055
<i>♪ Hän kiusoittelee sinua ♪</i>

1182
01:38:38,988 --> 01:38:41,455
<i>♪ Hän saa sinut levottomaksi ♪</i>

1183
01:38:43,223 --> 01:38:44,997
<i>♪ Vain miellyttääkseni sinua ♪</i>

1184
01:38:45,832 --> 01:38:49,430
<i>♪ Hänellä on Bette Davisin silmät ♪</i>

1185
01:38:51,099 --> 01:38:53,104
<i>♪ Hän paljastaa sinut ♪</i>

1186
01:38:55,576 --> 01:38:57,174
<i>♪ Kun hän sataa sinulle lunta ♪</i>

1187
01:38:59,711 --> 01:39:01,845
<i>♪ Hän tuntee sinut ♪</i>

1188
01:39:01,947 --> 01:39:05,677
<i>♪ Hänellä on Bette Davisin silmät ♪</i>